1
00:00:04,967 --> 00:00:09,967
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο

2
00:00:23,735 --> 00:00:26,870
<i>Αυτή είναι η ελεύθερη πόλη.</i>

3
00:00:28,150 --> 00:00:31,831
<i>Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.
Είναι ένας από τους ανθρώπους με γυαλιά ηλίου.</i>

4
00:00:31,862 --> 00:00:35,031
<i>Και οι άνθρωποι που φοράνε
τα γυαλιά ηλίου είναι ήρωες.</i>

5
00:00:41,080 --> 00:00:44,663
<i>Έχουν μια διαβολική φροντίδα
στάση και διοικούν αυτήν την πόλη.</i>

6
00:00:47,863 --> 00:00:49,270
Είσαι τόσο ζεστός.

7
00:00:49,303 --> 00:00:50,263
Ω, ξέρω.

8
00:00:53,110 --> 00:00:55,830
<i>Βλέπεις;
Αυτό δεν είναι καν το αυτοκίνητό του.</i>

9
00:00:57,079 --> 00:00:58,231
<i>Ή τη γυναίκα του.</i>

10
00:01:03,799 --> 00:01:07,222
<i>Για τους ανθρώπους με γυαλιά ηλίου,
μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.</i>

11
00:01:07,254 --> 00:01:09,206
<i>Συνεχίζουν
κάθε είδους αποστολές.</i>

12
00:01:09,238 --> 00:01:11,767
<i>Έχουν όμορφα μαλλιά,
δροσερά ρούχα.</i>

13
00:01:11,799 --> 00:01:16,950
<i>Εννοώ ότι οι νόμοι δεν είναι πραγματικά νόμοι γι' αυτούς.
Μοιάζουν περισσότερο με ήπιες προτάσεις.</i>

14
00:01:16,982 --> 00:01:19,862
<i>Όπως, δεν νομίζω
θα επιστρέψει αυτό το αυτοκίνητο.</i>

15
00:01:20,439 --> 00:01:21,686
<i>Ή αυτή η ωραία κυρία.</i>

16
00:01:35,990 --> 00:01:39,158
<i>Βλέπεις τι εννοώ; Ήρωας.</i>

17
00:01:53,398 --> 00:01:57,751
<i>Με λένε Γκάι,
και ζω στον παράδεισο.</i>

18
00:02:02,615 --> 00:02:04,119
Καλημέρα, Γκόλντι.

19
00:02:06,199 --> 00:02:08,119
<i>Έζησα εδώ στην Ελεύθερη Πόλη
όλη μου τη ζωή.</i>

20
00:02:08,151 --> 00:02:10,614
<i>Έχω έναν καλύτερο φίλο,
Έχω ένα χρυσόψαρο,</i>

21
00:02:10,646 --> 00:02:13,175
<i>και εργάζομαι στην τράπεζα.</i>

22
00:02:13,207 --> 00:02:14,679
<i>Τι άλλο θα μπορούσε να θέλει ένας άντρας;</i>

23
00:02:14,711 --> 00:02:16,023
<i>Κυριακή
πρέπει να είναι ζεστό και ηλιόλουστο</i>

24
00:02:16,055 --> 00:02:17,527
<i>με μόνο μια διασπορά
των drive-bys.</i>

25
00:02:17,559 --> 00:02:19,863
<i>Υπέροχη μέρα για την παραλία,
αλλά όχι Hitman's Beach,</i>

26
00:02:19,895 --> 00:02:22,038
<i>το οποίο θα εξορύσσεται και
ψεκάζεται με πυρκαγιά υψηλού διαμετρήματος</i>

27
00:02:22,070 --> 00:02:23,575
<i>από έναν αποστάτη
πυροβολικό κλεμμένο από...</i>

28
00:02:23,607 --> 00:02:24,471
<i>Και κάθε πρωί,</i>

29
00:02:24,503 --> 00:02:27,543
<i>Ξεκινάω τη μέρα μου
με τον πιο νόστιμο καφέ</i>

30
00:02:27,575 --> 00:02:29,623
<i>στο σύνολο,
όλος ο κόσμος.</i>

31
00:02:29,655 --> 00:02:31,255
Μέτριος καφές,
κρέμα γάλακτος, δύο ζάχαρες.

32
00:02:31,287 --> 00:02:32,662
Το ξέρεις. Μμμ.

33
00:02:33,975 --> 00:02:35,510
Μμμ!

34
00:02:35,542 --> 00:02:37,335
Αυτό είναι απροσδόκητα καυτό.

35
00:02:37,366 --> 00:02:38,711
Jeez, αυτό είναι καλό.

36
00:02:38,743 --> 00:02:41,719
Είναι σαν να χάνω την παρθενιά μου,
αλλά στο στόμα μου.

37
00:02:43,575 --> 00:02:45,943
Σας ευχαριστούμε που φτιάξατε
αυτό με τόση αγάπη.

38
00:02:45,975 --> 00:02:47,030
Καλώς ήρθες.

39
00:02:47,062 --> 00:02:48,150
Αστυνόμος Τζόνι!

40
00:02:48,182 --> 00:02:49,335
Να περάσεις καλά, φίλε.

41
00:02:49,367 --> 00:02:52,599
Μην έχετε μια καλή μέρα,
να έχετε μια υπέροχη μέρα!

42
00:02:52,631 --> 00:02:54,327
Κράτα το φοντάν.

43
00:02:54,359 --> 00:02:58,007
Θέλεις να μου πεις ότι κανείς δεν άρπαξε
επάνω αυτά τα κακά αγόρια; Σήμερα είναι η μέρα.

44
00:02:58,039 --> 00:03:00,598
- Όπως κάθε άλλη μέρα.
- Θα επιστρέψω για αυτά.

45
00:03:06,230 --> 00:03:08,310
Ω! Τόσο κοντά.

46
00:03:08,342 --> 00:03:11,126
Μμμ! Αυτό είναι το μεγαλύτερο
φλιτζάνι καφέ όλων των εποχών.

47
00:03:11,158 --> 00:03:12,662
Θέλω να γράψω
ένα τραγούδι για αυτό.

48
00:03:12,695 --> 00:03:14,551
Θέλω να χορέψω
εκείνο το τραγούδι με το σώμα μου.

49
00:03:14,582 --> 00:03:16,119
Αγαπώ τη ζωή μου.

50
00:03:16,151 --> 00:03:17,623
Υπάρχει κάτι για την εύρεση
τη λωρίδα σας και απλά να μείνετε σε αυτήν.

51
00:03:17,655 --> 00:03:20,055
Γι' αυτό τα λένε άνεση
ζώνες, είναι τόσο άνετες.

52
00:03:20,087 --> 00:03:22,582
Ω, Τζο!

53
00:03:24,663 --> 00:03:25,975
Δευτέρες, έχω δίκιο, Τζο;

54
00:03:26,007 --> 00:03:27,927
- Το είπες, Γκάι.
- Ναι.

55
00:03:30,390 --> 00:03:34,070
<i>Στην Ελεύθερη Πόλη,
Έχω όλα όσα χρειάζομαι.</i>

56
00:03:34,102 --> 00:03:35,671
μην εχεις καλη μερα...

57
00:03:36,727 --> 00:03:37,910
να έχετε μια υπέροχη μέρα.

58
00:03:37,942 --> 00:03:39,383
Σας ευχαριστώ.

59
00:03:39,415 --> 00:03:40,471
Φροντίζω.

60
00:03:40,502 --> 00:03:43,127
<i>Εκτός από ένα πράγμα.</i>

61
00:03:44,151 --> 00:03:45,463
Φαίνεσαι χαρούμενος.

62
00:03:45,495 --> 00:03:47,638
Ω, έλα, μην ανησυχείς για αυτό, Guy.
Θα βρεις κάποιον.

63
00:03:47,670 --> 00:03:49,111
Ω, δεν πειράζει, Μπαντ.

64
00:03:49,142 --> 00:03:51,831
Νιώσε σαν να έψαχνα
για εκείνη για πάντα, ξέρεις;

65
00:03:51,863 --> 00:03:53,302
Ίσως δεν είναι γραφτό να είναι.

66
00:03:53,333 --> 00:03:54,967
Όλοι κάτω στο έδαφος!

67
00:04:02,327 --> 00:04:04,567
- Ξέρω τη γυναίκα που ψάχνω.
- Α, άσε με να μαντέψω.

68
00:04:04,599 --> 00:04:06,551
- Μια γυναίκα με απίστευτη αίσθηση του χιούμορ.
- Αίσθηση του χιούμορ.

69
00:04:06,583 --> 00:04:07,863
Μια εμμονή
με την καλή ντίβα ποπ.

70
00:04:07,895 --> 00:04:09,143
Diva pop. Ναι, αυτή είναι.

71
00:04:09,175 --> 00:04:10,903
Έχει νοικιάσει χώρο στον εγκέφαλό μου
και δεν θα φύγει.

72
00:04:10,935 --> 00:04:12,951
Και ξέρετε τι;
Δεν τη θέλω.

73
00:04:12,983 --> 00:04:15,511
Λοιπόν, μάντεψε τι;
Δεν θα κουνηθεί ούτε μέσα ούτε έξω.

74
00:04:15,543 --> 00:04:17,079
Ξέρεις γιατί;
Γιατί δεν υπάρχει.

75
00:04:17,111 --> 00:04:19,095
- Είναι απλώς μια φαντασίωση. Είναι μια φαντασίωση.
- Αυτό είναι σκληρό. Είσαι σκληρός.

76
00:04:19,126 --> 00:04:20,727
- Είσαι σάπιος αυτή τη στιγμή. Σάπιος.
- Είμαι αληθινός.

77
00:04:20,759 --> 00:04:23,863
Κανείς δεν προσπαθεί να γίνει ήρωας.
Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα.

78
00:04:25,013 --> 00:04:26,551
Τι γίνεται λοιπόν;
Μπύρες στην παραλία μετά τη δουλειά;

79
00:04:26,582 --> 00:04:28,726
Φυσικά και πάμε για
μπύρες στην παραλία μετά τη δουλειά.

80
00:04:28,758 --> 00:04:30,167
Αυτό με κάνει
τόσο χαρούμενος.

81
00:04:30,199 --> 00:04:31,223
Κι εγώ επίσης.

82
00:04:42,743 --> 00:04:44,117
Τι έχεις;

83
00:04:44,150 --> 00:04:46,359
Απόδειξη ενός μυστικού επιπέδου.
Αυτό ψάχνεις, σωστά;

84
00:04:46,390 --> 00:04:48,086
Έχετε ένα βίντεο
ή πιάσιμο οθόνης;

85
00:04:48,119 --> 00:04:49,877
Οχι. Αλλά ξέρω ποιος το κάνει.

86
00:04:49,910 --> 00:04:52,087
Θέλω να ξέρω τι κάνω στους ανθρώπους
ποιος μου χάνει το χρόνο;

87
00:04:52,119 --> 00:04:54,646
Ω, ουάου. Ωχ,
κάποιος θέλει να παίξει.

88
00:04:54,677 --> 00:04:56,535
Γεια σου, εσύ πραγματικά Βρετανός,
ή είναι φίλτρο έμφασης;

89
00:04:56,566 --> 00:04:58,103
Γιατί ίσως εμείς
θα μπορούσε να συναντηθεί αργότερα.

90
00:04:58,135 --> 00:05:01,911
Δεν έχω διακαή επιθυμία
δείτε το υπόγειο της μαμάς σας, ευχαριστώ.

91
00:05:01,943 --> 00:05:03,127
Έχετε αστεία, ε;

92
00:05:03,159 --> 00:05:05,367
Λοιπόν, πήρα έναν χάρτη,
δείχνει τη θέση του κρυφού σπιτιού του.

93
00:05:05,399 --> 00:05:10,102
Δεν ξέρω πώς θα μπείτε, αλλά αν
Το κλιπ 56 μπορεί να σας ενδιαφέρει.

94
00:05:10,133 --> 00:05:12,214
Τώρα, έχω μια ερώτηση.

95
00:05:12,247 --> 00:05:13,687
Τι το ιδιαίτερο
για αυτό το βίντεο κλιπ πάντως;

96
00:05:13,719 --> 00:05:16,919
Το ιδιαίτερο είναι ότι σκοτώνω ανθρώπους
που κάνουν ερωτήσεις σχετικά.

97
00:05:16,951 --> 00:05:18,839
Μμμ, βλέπω. Διασκέδαση.
Ναι, είναι διασκεδαστικό.

98
00:05:20,854 --> 00:05:23,191
Ανάθεμα, κορίτσι, είσαι τόσο τρελή.

99
00:05:23,222 --> 00:05:26,006
Αλλά σοβαρά, είναι λάφυρα
ή είναι μόνο η εμπειρία;

100
00:05:26,935 --> 00:05:28,471
Αυτά είναι ερωτήματα.

101
00:05:30,294 --> 00:05:32,695
Είδες τα αθλητικά παπούτσια
σε αυτόν τον τελευταίο ληστή;

102
00:05:32,726 --> 00:05:33,815
Το 2:30;

103
00:05:33,847 --> 00:05:35,383
Όχι, στις 4:00.

104
00:05:35,415 --> 00:05:38,327
Η ψηλή κορυφή των τριών τετάρτων,
υπέροχες σόλες από αφρό.

105
00:05:38,359 --> 00:05:40,439
Μετά βίας το ένιωθα
όταν πάτησε το πρόσωπό μου.

106
00:05:40,471 --> 00:05:41,750
- Ω, φίλε.
- Ουάου.

107
00:05:41,782 --> 00:05:44,375
Η ζωή στη μεγάλη πόλη.
Δεν είναι τίποτα σαν αυτό.

108
00:05:44,407 --> 00:05:45,462
Δώσ' το σε μένα!

109
00:05:45,495 --> 00:05:46,774
Μοιάζει με βροχή.

110
00:05:46,807 --> 00:05:49,046
Έχει δει κανείς τη γάτα μου;

111
00:05:51,255 --> 00:05:53,527
Ξέρεις κάτι, φίλε,
οι άνθρωποι το λένε συνέχεια, όπως,

112
00:05:53,559 --> 00:05:56,599
«Ο τύπος μπορεί να πάρει ένα παπούτσι στο πρόσωπο
καλύτερα από οποιονδήποτε ξέρω».

113
00:05:56,631 --> 00:05:59,223
Εννοώ, όταν το βάζεις εκεί,
συμπεριφέρεσαι σαν να μην είναι παπούτσι στο πρόσωπό σου.

114
00:06:08,759 --> 00:06:10,839
Μην έχετε μια καλή μέρα,
να έχετε μια υπέροχη μέρα.

115
00:06:10,870 --> 00:06:11,959
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

116
00:06:15,317 --> 00:06:16,630
Αυτό είναι καινούργιο.

117
00:06:29,207 --> 00:06:30,167
Γεια σου!

118
00:06:31,990 --> 00:06:33,015
Αυτή είναι αυτή.

119
00:06:33,399 --> 00:06:34,517
Αυτή ποιος;

120
00:06:34,551 --> 00:06:36,375
Αυτό είναι το κορίτσι των ονείρων μου, φίλε.

121
00:06:36,406 --> 00:06:37,910
Αυτή υπάρχει.

122
00:06:39,383 --> 00:06:41,271
- Θα πάω να της μιλήσω.
- Ουά, ουά, ουά, ουά.

123
00:06:41,303 --> 00:06:43,543
Περίμενε φίλε.
Φοράει γυαλιά ηλίου.

124
00:06:44,022 --> 00:06:45,527
Ετσι;

125
00:06:45,559 --> 00:06:46,679
Τι σημαίνει "έτσι;"

126
00:06:46,711 --> 00:06:48,470
Άνθρωποι λοιπόν με γυαλιά ηλίου
μη μιλάς σε ανθρώπους σαν εμάς.

127
00:06:48,503 --> 00:06:50,679
- Το ξέρεις!
-Πρέπει να προσπαθήσω.

128
00:06:50,711 --> 00:06:53,175
Κοίτα, τύπο! Ανθρωπος!

129
00:06:53,207 --> 00:06:55,927
Ανθρωπος! Τι γίνεται με
μπύρες στην παραλία;

130
00:06:57,654 --> 00:06:59,126
Με συγχωρείτε!

131
00:07:02,839 --> 00:07:03,863
Γεια σου!

132
00:07:05,398 --> 00:07:06,358
Γεια σου!

133
00:07:16,150 --> 00:07:18,743
<i>Σύντομα...</i> Δωρεάν City 2!

134
00:07:18,774 --> 00:07:22,359
<i>Μεγαλύτερο! Πιο κακός! Radder!</i>

135
00:07:22,391 --> 00:07:24,119
Free City 2: Carnage.

136
00:07:24,151 --> 00:07:25,943
<i>Προπαραγγείλετε σήμερα
και λάβετε το μπόνους Mayhem Pack.</i>

137
00:07:25,975 --> 00:07:27,703
Τελειώσατε;

138
00:07:27,735 --> 00:07:30,102
Συγνώμη. Κλείνεις;

139
00:07:30,135 --> 00:07:31,223
Ναί.

140
00:07:31,254 --> 00:07:32,951
Συνήθως δεν το κάνουμε
βάλε τις καρέκλες στα τραπέζια,

141
00:07:32,982 --> 00:07:35,319
ένας-μικρός-καφές-
πάνω από τέσσερις ώρες κορίτσι.

142
00:07:35,350 --> 00:07:38,871
Σου αρέσει πολύ αυτό το παιχνίδι, ε;
Ο 12χρονος ανιψιός μου είναι εθισμένος.

143
00:07:38,903 --> 00:07:40,662
Φαίνεται σαν του καθενός
εμμονή με αυτό.

144
00:07:40,695 --> 00:07:43,511
Ω, <i>Ελεύθερη πόλη;</i> Α. Όχι.

145
00:07:43,542 --> 00:07:45,910
Έχω μήνυση
εναντίον του εκδότη

146
00:07:45,943 --> 00:07:47,638
και τα στοιχεία που χρειάζομαι
είναι στο παιχνίδι.

147
00:07:47,671 --> 00:07:49,079
- Τότε είχα τους κωδικούς μου...
- Α...

148
00:07:49,111 --> 00:07:51,959
Μακάρι να μην κλείναμε έτσι
Θα μπορούσα να ακούσω περισσότερα για αυτό.

149
00:08:01,782 --> 00:08:03,223
Καλημέρα, Γκόλντι.

150
00:08:08,631 --> 00:08:10,711
Μέτριος καφές,
κρέμα γάλακτος, δύο ζάχαρες.

151
00:08:12,182 --> 00:08:13,687
Μέτριος καφές,
κρέμα γάλακτος, δύο ζάχαρες.

152
00:08:14,999 --> 00:08:19,895
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα ήθελα
να δοκιμάσω έναν καπουτσίνο σήμερα.

153
00:08:21,174 --> 00:08:23,287
Ωχ. "Καπουτσίνο."
Μου αρέσει να το λέω.

154
00:08:23,319 --> 00:08:25,782
Είναι σαν καταρράκτης
φτιαγμένο από γράμματα.

155
00:08:25,816 --> 00:08:26,934
Με συγχωρείτε;

156
00:08:26,967 --> 00:08:29,079
Θα ήθελα να δοκιμάσω έναν καπουτσίνο.

157
00:08:29,110 --> 00:08:32,023
- Παρακαλώ.
- Αλλά παίρνεις έναν μέτριο καφέ, κρέμα, δύο σάκχαρα.

158
00:08:32,054 --> 00:08:34,070
Αυτό παίρνεις.
Αυτό παίρνουν όλοι.

159
00:08:34,103 --> 00:08:35,511
Κάθε μέρα. Πάντοτε.

160
00:08:35,542 --> 00:08:37,654
- Λοιπόν, εγώ...
- Κάποιος πρόκειται να πυροβοληθεί.

161
00:08:38,774 --> 00:08:39,895
Ο αξιωματικός Τζόνι.

162
00:08:39,926 --> 00:08:43,158
Απλώς σκέφτηκα να δοκιμάσω κάτι
διαφορετικό σήμερα, ξέρεις;

163
00:08:43,799 --> 00:08:45,686
Οτιδήποτε. Δικαίωμα; Ναι;

164
00:08:49,207 --> 00:08:50,167
Γεια.

165
00:08:52,599 --> 00:08:54,359
Χα! Απλώς κρατάω
εσύ στις μύτες των ποδιών σου.

166
00:08:55,382 --> 00:08:57,527
Καφές, κρέμα,
δύο σάκχαρα, παρακαλώ.

167
00:08:57,558 --> 00:08:59,383
αστειεύομαι.

168
00:08:59,416 --> 00:09:01,303
Απλά σε κρατάω στα δάχτυλά σου.
Πλάκα έκανα.

169
00:09:01,336 --> 00:09:02,774
Απλά αστειευόταν!

170
00:09:02,807 --> 00:09:05,846
Ω, νομίζεις ότι θα στερούσα τον εαυτό μου
της βαριστικής σου τέχνης;

171
00:09:05,879 --> 00:09:07,031
Με κανένα τρόπο, όχι πώς.

172
00:09:07,063 --> 00:09:09,559
Μμμ. Αυτό είναι καυτό.

173
00:09:09,590 --> 00:09:13,014
Είναι σαν τον Ιησού
έπλυνα τη γλώσσα μου...

174
00:09:13,047 --> 00:09:15,798
αλλά λίγο πριν τελειώσει,
τελικά είπε στον μπαμπά μου,

175
00:09:15,831 --> 00:09:18,422
«Είναι αρκετά καλός».

176
00:09:19,415 --> 00:09:22,166
Ευχαριστώ πολύ.
Αστυνόμος Τζόνι!

177
00:09:22,199 --> 00:09:23,159
Να περάσεις καλά, φίλε.

178
00:09:27,990 --> 00:09:29,558
Καπουτσίνο.

179
00:09:30,550 --> 00:09:32,374
μην εχεις καλη μερα...

180
00:09:33,047 --> 00:09:35,094
...να έχετε μια υπέροχη μέρα, υποθέτω.

181
00:09:36,470 --> 00:09:39,063
Καλά. καλημερα σας.

182
00:09:39,094 --> 00:09:41,911
Όλοι κάτω στο έδαφος!

183
00:09:41,943 --> 00:09:44,662
Κανείς δεν προσπαθεί να γίνει ήρωας.
Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα.

184
00:10:09,432 --> 00:10:10,551
Αυτό είναι το κορίτσι.

185
00:10:10,582 --> 00:10:11,894
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.

186
00:10:11,927 --> 00:10:13,494
Προσπάθησες να της μιλήσεις
χθες, δεν λειτούργησε.

187
00:10:13,527 --> 00:10:15,095
Δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

188
00:10:15,127 --> 00:10:16,342
Φοράει γυαλιά ηλίου.

189
00:10:16,374 --> 00:10:17,750
Δεν τα βάζουμε
τα γυαλιά ηλίου άνθρωποι.

190
00:10:17,783 --> 00:10:19,735
Ίσως πάρω
μερικά δικά μου γυαλιά ηλίου.

191
00:10:19,766 --> 00:10:21,016
Τι; Τι λες;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

192
00:10:21,046 --> 00:10:22,550
Ω, Θεέ μου. Τι κάνω;

193
00:10:23,383 --> 00:10:24,439
Γεια.

194
00:10:24,470 --> 00:10:25,559
Τι είπες;

195
00:10:26,776 --> 00:10:28,087
Γεια.

196
00:10:28,983 --> 00:10:30,487
Θα χρειαστώ
τα γυαλιά ηλίου σου.

197
00:10:30,520 --> 00:10:31,576
Ωχ. Ωχ.

198
00:10:31,606 --> 00:10:32,727
Απλώς θα...

199
00:10:32,758 --> 00:10:33,974
Θα σου χρειαστώ
γυαλιά ηλίου για ένα δευτερόλεπτο.

200
00:10:34,007 --> 00:10:35,416
Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;

201
00:10:35,446 --> 00:10:36,534
Γύρνα στο πλάι σου, φίλε.

202
00:10:36,567 --> 00:10:38,710
Είναι απλά ένας NPC.
Χάσε τη μάνα...

203
00:10:38,743 --> 00:10:40,471
Εντάξει, απλά πρέπει να τα δανειστώ
για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

204
00:10:40,503 --> 00:10:42,935
- Πίσω! Είπα, όχι!
- Πολύ γρήγορα. Πραγματικά γρήγορα.

205
00:10:42,967 --> 00:10:45,590
Στάση!

206
00:10:46,263 --> 00:10:47,800
Έσπασες ή κάτι;

207
00:10:47,832 --> 00:10:48,856
Είμαι ο ληστής!

208
00:10:48,886 --> 00:10:50,582
Είσαι ο τύπος που ξαπλώνει
και το παίρνει!

209
00:10:50,616 --> 00:10:51,736
Παρακαλώ, απλά μείνετε κάτω!

210
00:10:52,791 --> 00:10:54,616
Είπα, μείνε κάτω!

211
00:10:54,646 --> 00:10:55,927
Φίλε, δεν το κάνεις αυτό, φίλε.

212
00:10:55,958 --> 00:10:58,230
Αυτό δεν είσαι εσύ.

213
00:10:58,262 --> 00:10:59,607
Δεν το κάνεις αυτό.

214
00:11:00,280 --> 00:11:02,070
Ίσως το κάνω.

215
00:11:02,102 --> 00:11:04,663
Τι φταίει αυτό...

216
00:11:04,694 --> 00:11:05,750
ηλίθια αποστολή;

217
00:11:05,783 --> 00:11:07,031
Σου είπα να του καπνίσεις τον κώλο.

218
00:11:07,063 --> 00:11:08,118
Αμολάω!

219
00:11:08,151 --> 00:11:09,880
Θα τους επιστρέψω αμέσως.

220
00:11:09,911 --> 00:11:11,736
είπα...

221
00:11:16,214 --> 00:11:17,270
Ο τύπος;

222
00:11:21,943 --> 00:11:23,351
Απλώς ξεκουράζεται.

223
00:11:23,383 --> 00:11:24,406
Σε κομμάτια!

224
00:11:24,438 --> 00:11:26,039
Αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός!

225
00:11:26,070 --> 00:11:27,863
Είναι τόσο νυσταγμένος.

226
00:11:29,558 --> 00:11:31,639
Απλώς θα κάνω
άσε κάτω το όπλο σου...

227
00:11:32,151 --> 00:11:33,686
εδώ ακριβώς...

228
00:11:33,719 --> 00:11:35,670
για όταν ξυπνάς.

229
00:11:36,503 --> 00:11:37,878
- Εντάξει;
- Ο τύπος.

230
00:11:38,583 --> 00:11:40,982
Ανθρωπος! Που πας;

231
00:12:10,838 --> 00:12:11,927
Με συγχωρείτε.

232
00:12:13,079 --> 00:12:14,807
Το βλέπεις αυτό;

233
00:12:14,838 --> 00:12:17,527
Έχετε τις τριμηνιαίες εκθέσεις
στο γραφείο μου μέχρι την Παρασκευή.

234
00:12:36,280 --> 00:12:38,710
Ουου!

235
00:12:39,734 --> 00:12:40,886
Ω!

236
00:12:40,920 --> 00:12:42,231
Ζαλισμένος!

237
00:12:42,935 --> 00:12:44,278
Νιώθω ολοκαίνουργιος.

238
00:12:55,351 --> 00:12:56,343
<i>Χαμένος.</i>

239
00:13:05,494 --> 00:13:06,710
Τι συμβαίνει;

240
00:13:09,016 --> 00:13:11,094
Τόσα λεφτά.

241
00:13:30,166 --> 00:13:31,735
Γεια σου Μουσέρ,
ελέγξτε αυτό.

242
00:13:31,767 --> 00:13:32,951
Τι συμβαίνει, Keys;

243
00:13:32,983 --> 00:13:34,166
Τι κοιτάζω;

244
00:13:34,198 --> 00:13:36,823
Εντάξει, αυτός ο χρήστης,
του κλέβουν τα γυαλιά

245
00:13:36,856 --> 00:13:37,942
και μετά σκοτώθηκε.

246
00:13:37,974 --> 00:13:39,862
Ο τύπος ήταν καπνισμένος
από έναν χαρακτήρα που δεν μπορεί να παίξει.

247
00:13:39,894 --> 00:13:41,718
Ένα NPC; Αυτό είναι αδύνατο.

248
00:13:41,751 --> 00:13:43,127
Ναι, ακριβώς.

249
00:13:43,158 --> 00:13:45,303
Κανείς δεν μπορεί να εξοπλίσει ένα δέρμα NPC
στο avatar τους.

250
00:13:45,335 --> 00:13:49,303
Ναι, έτσι απλά εκκινείτε τα σκουπίδια
noob και να τον απαγορεύσεις ισόβια, τελείωσες.

251
00:13:49,336 --> 00:13:51,382
Το δοκίμασα, αλλά...

252
00:13:51,414 --> 00:13:53,015
Δεν μπορώ να τον εντοπίσω.

253
00:13:53,047 --> 00:13:56,086
Όποιος κι αν είναι,
είναι καλοί.

254
00:13:56,118 --> 00:13:59,318
Χμμ. Πρέπει να είσαι καλύτερος
στη δουλειά σου φίλε.

255
00:14:00,727 --> 00:14:01,783
Είμαι αρκετά καλός.

256
00:14:01,816 --> 00:14:02,934
Θα σε δω από μέσα.

257
00:14:02,966 --> 00:14:04,022
<i>Επιλέξτε το δέρμα σας.</i>

258
00:14:04,054 --> 00:14:05,974
Γεια, Keys, τι δέρμα
θα πας με

259
00:14:06,007 --> 00:14:07,766
Η ushe. Βρώμικος αστυνομικός στρίπερ,

260
00:14:07,798 --> 00:14:09,078
μεγάλα όπλα, μεγαλύτερο μουστάκι.

261
00:14:09,110 --> 00:14:10,774
Χμμ. Μικρός χωμάτινος σκίουρος.
Μου αρέσει.

262
00:14:10,807 --> 00:14:12,790
Σχεδόν φοβάμαι να ρωτήσω,
αλλά με τι πας;

263
00:14:12,822 --> 00:14:16,374
Ολόσωμο μουστάκι, ζεστό ροζ.
Θα πρέπει να φοβάσαι πολύ.

264
00:14:16,406 --> 00:14:17,879
Είμαι τρομοκρατημένος.

265
00:14:17,911 --> 00:14:19,318
Ας το κάνουμε αυτό.

266
00:14:53,335 --> 00:14:54,678
Σοβαρά φίλε.

267
00:14:54,710 --> 00:14:57,782
Απλώς είμαι ειλικρινής, νομίζω ότι
κουνελάκι κοστούμι είναι λίγο πολύ.

268
00:14:58,391 --> 00:15:00,183
Με συγχωρείτε;

269
00:15:01,847 --> 00:15:03,031
Δικαίωμα.

270
00:15:03,063 --> 00:15:05,334
Κουνέλι. Καλά; δικό μου λάθος.

271
00:15:05,366 --> 00:15:08,727
Γεια σου, 40χρονη παρθένα!
Πήγαινε εδώ!

272
00:15:08,759 --> 00:15:09,751
Πάμε!

273
00:15:09,783 --> 00:15:10,966
Α-χα.
Καπετάν Χάκης.

274
00:15:10,998 --> 00:15:12,918
- Έλα εδώ. Έλα, μπουμπούκι.
- Πήγαινε, πάμε.

275
00:15:12,950 --> 00:15:14,647
- Πιο κοντά.
- Ορίστε.

276
00:15:14,680 --> 00:15:16,247
Μπλε πουκάμισο τύπος.

277
00:15:16,695 --> 00:15:18,038
Μπλε πουκάμισο;

278
00:15:18,455 --> 00:15:19,670
Ναί.

279
00:15:20,087 --> 00:15:21,654
Γεια σου αξιωματικό.

280
00:15:22,742 --> 00:15:23,574
Κουνέλι.

281
00:15:23,606 --> 00:15:24,854
Ωραίο δέρμα.

282
00:15:24,887 --> 00:15:27,191
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι γλυκό.

283
00:15:27,223 --> 00:15:28,471
Πώς το πήρες;

284
00:15:28,502 --> 00:15:31,895
Λοιπόν, κυρίως γενετική,
νομίζω. Είμαι αρκετά τυχερός.

285
00:15:31,927 --> 00:15:33,591
Έχω φυσικά δροσερό δέρμα.

286
00:15:33,624 --> 00:15:34,903
Άκου, Neutrogena.

287
00:15:34,935 --> 00:15:36,950
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να ψάξεις
όπως αυτό. Οι κανόνες είναι σαφείς.

288
00:15:36,982 --> 00:15:38,166
Και κάτι άλλο.

289
00:15:38,198 --> 00:15:39,640
- Δεν μπορείτε να χακάρετε τα avatars NPC.
- Όχι, κύριε!

290
00:15:39,671 --> 00:15:40,822
- Βιδώνει το φόρτο της αποστολής...
- Βιδώστε το!

291
00:15:40,854 --> 00:15:42,006
...και κάνει
το παιχνίδι φαίνεται κακό.

292
00:15:42,038 --> 00:15:43,415
- Φρικτό!
- Ναι.

293
00:15:43,447 --> 00:15:45,431
Πήρα, περίπου, το 5% αυτού.

294
00:15:45,463 --> 00:15:46,968
Χάστε το δέρμα!

295
00:15:46,999 --> 00:15:48,023
Θα χάσω;

296
00:15:48,055 --> 00:15:49,975
Πώς πρέπει να κάνω
να απαλλαγώ από το δέρμα μου;

297
00:15:50,007 --> 00:15:50,839
Βγάλ' το φίλε.

298
00:15:50,871 --> 00:15:52,342
Απλώς βγάλτε το.
Τι κάνεις;

299
00:15:52,374 --> 00:15:53,494
- Τι;
- Σοβαρά.

300
00:15:53,526 --> 00:15:55,000
- Το όλο θέμα. Το πρόσωπο, το ντύσιμο.
- Πώς;

301
00:15:55,031 --> 00:15:56,182
- Όλα. Χαντακώστε το.
- Βγάλτε το.

302
00:15:56,214 --> 00:15:57,462
Αν δεν το κάνετε,
θα σε σκοτώσουμε.

303
00:15:57,494 --> 00:15:59,286
- Γιατί;
- Και θα συνεχίσουμε να σε σκοτώνουμε.

304
00:15:59,318 --> 00:16:00,214
Ακόμα γιατί;

305
00:16:00,246 --> 00:16:01,687
Μέχρι να το κάνουμε
μάθε ποιος είσαι...

306
00:16:01,720 --> 00:16:03,222
και μετά είμαστε
θα σε απαγορέψουν ισόβια.

307
00:16:03,254 --> 00:16:06,455
Καλά. Όχι, όχι.
Εντάξει, θέλω να συμμορφωθώ.

308
00:16:06,487 --> 00:16:08,791
Απλώς βρίσκω τη σειρά του
αυτές οι απειλές είναι πολύ συγκεχυμένες.

309
00:16:08,822 --> 00:16:10,455
- Κάποιος πρόκειται να πυροβοληθεί.
- Άναψε τον

310
00:16:26,775 --> 00:16:28,311
Όχι.

311
00:16:37,975 --> 00:16:39,318
Έλα, μπλε πουκάμισο.

312
00:16:58,359 --> 00:17:01,079
Ω! Δεν το είδα να έρχεται.
Το είδες να έρχεται;

313
00:17:01,111 --> 00:17:02,263
Με τρόμαξε λίγο.

314
00:17:02,295 --> 00:17:03,703
ερχόμαστε
για σένα, Μπλε πουκάμισο!

315
00:17:03,735 --> 00:17:05,143
Έρχομαι να σε πάρω.

316
00:17:05,175 --> 00:17:06,807
Ερχόμαστε να σε πάρουμε.

317
00:17:08,055 --> 00:17:10,230
Περιμένετε! Περιμένετε!

318
00:17:10,262 --> 00:17:11,607
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.

319
00:17:11,639 --> 00:17:15,287
Βρήκα αυτά τα γυαλιά
και μετά μπορώ να δω τα πράγματα τώρα.

320
00:17:15,319 --> 00:17:18,327
Πράγματα που... Ουάου, ουα.
Πράγματα που δεν υπάρχουν.

321
00:17:18,359 --> 00:17:19,798
Μόνο που είναι εκεί.

322
00:17:19,830 --> 00:17:23,766
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά είναι αλήθεια!

323
00:17:23,798 --> 00:17:26,903
Μπορείς να τρέξεις, Μπλε πουκάμισο,
αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς.

324
00:17:26,935 --> 00:17:29,462
Έλα, μπλε πουκάμισο.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από το κουνέλι.

325
00:17:29,494 --> 00:17:31,575
Είμαστε αρπακτικά της κορυφής.

326
00:17:31,607 --> 00:17:35,286
Το μόνο που κάνουμε είναι κόκαλο και φιλονικία
και σχισμένους λαιμούς.

327
00:17:35,958 --> 00:17:37,942
Πολύ ψηλά! Πολύ ψηλά!

328
00:17:46,007 --> 00:17:48,983
Ω, θες να παίξουμε,
Μπλε πουκάμισο; Παρακολουθήστε αυτό.

329
00:17:49,015 --> 00:17:52,887
Βαρέθηκα αυτά τα παιχνίδια, Keys.
Ήρθε η ώρα να πάω σε God-mode σε αυτό το beyotch.

330
00:17:52,919 --> 00:17:54,039
Εντάξει, φέρε το.

331
00:17:54,071 --> 00:17:55,799
Α, είναι brung.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

332
00:18:10,103 --> 00:18:12,023
Είμαι τόσο, τόσο καλός σε αυτό.

333
00:18:20,086 --> 00:18:21,687
Τελείωσε η ώρα, ταμίας τράπεζας!

334
00:18:42,711 --> 00:18:43,799
Οχι!

335
00:19:07,511 --> 00:19:08,407
Δεν μπορώ να πεθάνω!

336
00:19:08,439 --> 00:19:10,262
Δεν θα πεθάνω ποτέ!

337
00:19:10,295 --> 00:19:11,447
Ουου!

338
00:19:11,479 --> 00:19:14,423
Και αυτό ήταν το σπαρακτικό
ιστορία του Blue Shirt Guy.

339
00:19:14,455 --> 00:19:15,575
Το τέλος.

340
00:19:15,607 --> 00:19:17,655
- Δεν έχει νόημα.
- Τι;

341
00:19:17,686 --> 00:19:19,159
Μόλις τσέκαρα
τα στατιστικά του διακομιστή.

342
00:19:19,191 --> 00:19:21,302
Σκοτώσαμε το Blue Shirt και τον αριθμό
των παικτών στο διαδίκτυο δεν άλλαξαν.

343
00:19:21,335 --> 00:19:22,359
Είναι απλώς ένα λάθος, φίλε.

344
00:19:22,391 --> 00:19:23,638
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
- Ξέρω, ξέρω.

345
00:19:23,670 --> 00:19:25,271
Φαίνεται ότι κάτι είναι αυτό
καινούργιο, ξέρεις;

346
00:19:25,303 --> 00:19:27,413
Keys, ξέρω τι σκέφτεσαι, εντάξει;
Δεν πρέπει να μιλήσετε στον Antwan.

347
00:19:27,446 --> 00:19:29,143
Απλώς νομίζω ότι είναι σημαντικό
να είμαι διαφανής, εντάξει;

348
00:19:29,175 --> 00:19:30,550
Α-α. Οχι.

349
00:19:30,583 --> 00:19:32,759
Ο Antwan βρίσκεται βαθιά στο λανσάρισμα της συνέχειας.
Είτε δεν θα τον νοιάζει

350
00:19:32,791 --> 00:19:35,702
αλλιώς θα θυμώσει
και μετά θα μας κατηγορήσει.

351
00:19:35,735 --> 00:19:38,582
Λοιπόν, δεν ξέρω τι δεν έχετε
κατάλαβε την όλη κατάσταση.

352
00:19:38,615 --> 00:19:42,935
Επίσης, δεν είσαι κάπως MIT
ιδιοφυΐα, σχεδιαστής indie παιχνιδιών;

353
00:19:42,967 --> 00:19:45,367
Τι κάνεις εδώ κάτω
αντιμετώπιση καταγγελιών;

354
00:19:45,399 --> 00:19:49,398
Αυτό, Mouser, είναι μακρύ και αξιολύπητο
ιστορία που περιλαμβάνει αποτυχημένα όνειρα,

355
00:19:49,430 --> 00:19:51,511
απελπισία,
και ένα βουνό χρέη κολεγίου.

356
00:19:51,543 --> 00:19:53,687
Δεν θέλετε
ακούστε για αυτό.

357
00:19:53,719 --> 00:19:54,967
Έχεις απόλυτο δίκιο.

358
00:19:54,999 --> 00:19:58,935
Αυτή η ιστορία ακούγεται φρικτή και
βαρετό και γεμάτο λευκό προνόμιο.

359
00:19:58,966 --> 00:20:00,886
Μη μιλάς στον Αντβάν.

360
00:20:05,015 --> 00:20:07,511
<i>Δεν ονειρευτήκαμε ποτέ
αυτό θα είχε συμβεί.</i>

361
00:20:07,543 --> 00:20:10,103
Εννοώ, <i>Η ίδια η ζωή,</i>
είναι ουσιαστικά ένα παιχνίδι με ψάρια.

362
00:20:10,135 --> 00:20:13,815
Ο κόσμος δεν το παίζει,
το βλέπουν να μεγαλώνει.

363
00:20:13,847 --> 00:20:15,607
Είναι αυστηρά
εμπειρία παρατήρησης

364
00:20:15,639 --> 00:20:19,318
όπου δημιουργήθηκε ο υπολογιστής
οι χαρακτήρες αλληλεπιδρούν και εξελίσσονται.

365
00:20:19,351 --> 00:20:21,015
Νόμιζα ότι θα ήμασταν
τυχερή που το χαρίζει.

366
00:20:21,046 --> 00:20:25,719
Αυτό είναι το τόσο γοητευτικό για τα Keys,
δεν έχει ιδέα για τη δική του ιδιοφυΐα.

367
00:20:25,751 --> 00:20:27,223
Ε, όχι, Μίλι
είναι η ιδιοφυΐα.

368
00:20:27,255 --> 00:20:30,839
Κατασκεύασε τον κινητήρα AI
από τη βάση.

369
00:20:30,871 --> 00:20:32,183
Λοιπόν, για να γίνω λίγο προσωπικός,

370
00:20:32,215 --> 00:20:34,295
τι είναι αυτό
σε ξυπνάει το πρωί;

371
00:20:34,327 --> 00:20:36,855
Μέτριος καφές,
κρέμα γάλακτος, δύο ζάχαρες.

372
00:20:37,911 --> 00:20:39,223
Ποιο είναι το άλλο;

373
00:20:39,255 --> 00:20:41,559
Ω, ναι. Ένας αχόρταγος
δίψα για επικύρωση.

374
00:20:41,590 --> 00:20:43,190
- Δεν αστειεύεται.
- Δεν είμαι.

375
00:20:43,222 --> 00:20:44,407
Τι λέτε για εσάς;

376
00:20:44,439 --> 00:20:45,943
- Κωδ.
- Κωδικός;

377
00:20:45,975 --> 00:20:46,966
- Κωδ.
- Κωδικός, ναι.

378
00:20:46,997 --> 00:20:48,503
Πάμε λοιπόν.

379
00:20:48,535 --> 00:20:50,359
Γιατί δεν είναι μόνο μηδενικά και
αυτά, είναι κρυφά μηνύματα.

380
00:20:50,391 --> 00:20:52,663
Μου αρέσει να σκέφτομαι τον εαυτό μου, στην πραγματικότητα,
ως όχι ως συγγραφέας κώδικα, αλλά ως συγγραφέας.

381
00:20:52,695 --> 00:20:57,111
Απλώς χρησιμοποιώ μηδενικά και μονά αντί για
λέξεις γιατί οι λέξεις θα σε απογοητεύσουν.

382
00:20:57,143 --> 00:21:01,527
Αλλά μηδενικά και ένα, ποτέ.
Τα μηδενικά και τα μονά είναι τόσο cool όσο σκατά.

383
00:21:01,559 --> 00:21:03,286
- Δεν αστειεύεται.
- Δεν είμαι.

384
00:21:03,317 --> 00:21:04,823
Τώρα, πρέπει να ρωτήσω.

385
00:21:04,855 --> 00:21:07,031
Υπάρχει πολλή χημεία
ανάμεσα στους δυο σας.

386
00:21:07,063 --> 00:21:09,847
- Αυτό έχει εξελιχθεί σε περισσότερα από...
- Όχι.

387
00:21:09,879 --> 00:21:12,407
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Όχι. Είναι αυστηρά πλατωνικό.
- Όχι, όχι, όχι. Είμαστε φίλοι.

388
00:21:12,439 --> 00:21:13,910
- Είμαστε σαν καλύτεροι φίλοι.
- Φιλία.

389
00:21:13,942 --> 00:21:15,287
Και τώρα το παιχνίδι σας θα γίνει
κυκλοφορήσει από την Soonami,

390
00:21:15,319 --> 00:21:16,887
ένας από τους μεγαλύτερους εκδότες
στον κόσμο.

391
00:21:16,919 --> 00:21:18,807
- <i>Είναι τρελό, στην πραγματικότητα.</i>
- <i>Είναι, ναι.</i>

392
00:21:18,839 --> 00:21:21,814
<i>Μοιάζει λίγο
μια απίθανη σύζευξη, όμως.</i>

393
00:21:21,847 --> 00:21:23,830
<i>Ναι, δεν το έκανα
να το καταλάβω.</i>

394
00:21:23,863 --> 00:21:26,453
<i>Αλλά η Millie έχει ένα αληθινό
ένστικτο για αυτά τα πράγματα...</i>

395
00:21:26,487 --> 00:21:27,863
<i>Ο Antwan είναι μια ιδιοφυΐα.</i>

396
00:21:27,895 --> 00:21:31,190
<i>Είναι θρασύς και αντιπαθητικός,
αλλά είναι πολύ καλός σε αυτό που κάνει.</i>

397
00:21:31,222 --> 00:21:33,367
<i>Είναι μια ευκαιρία για τη δουλειά μας
ορατό από ένα ευρύτερο κοινό.</i>

398
00:21:33,399 --> 00:21:35,383
- Θεέ μου, αυτοί οι δύο ήταν νέοι και χαζοί.
- Jeez.

399
00:21:35,415 --> 00:21:37,335
Άρα σπάμε
και μπαίνοντας τώρα;

400
00:21:37,367 --> 00:21:40,919
Πώς νιώθεις να δουλεύεις για έναν
γαλαξιακή μαύρη τρύπα παγωμένων σκατά;

401
00:21:40,951 --> 00:21:42,934
Πρέπει να φύγεις.
Δεν μπορώ να σου μιλήσω.

402
00:21:42,967 --> 00:21:44,662
Α, ντροπή θα γίνει
έχουν αυτό το αποτέλεσμα.

403
00:21:44,694 --> 00:21:46,199
Όχι, Μίλι. εννοώ
Δεν μπορώ να σου μιλήσω.

404
00:21:46,231 --> 00:21:48,599
Δεν μπορώ καν να σε δω. Είμαι κυριολεκτικά
εστίαση σε αντικείμενα φόντου

405
00:21:48,631 --> 00:21:52,246
γιατί κοιτάζοντας τα χείλη σου κινούνται
παραβιάζει το NDA μου και θα μπορούσε να με απολύσει.

406
00:21:52,277 --> 00:21:54,935
Α, πυροβολήθηκε από τον Antwan,
ο τύπος που μας έκλεψε τη δουλειά;

407
00:21:54,967 --> 00:21:56,567
Όχι, το αγόρασε και
μετά το έβαλε στο ράφι.

408
00:21:56,599 --> 00:21:59,767
Εντάξει; Ζεις στο παρελθόν.
Είστε κολλημένοι. Πρέπει να προχωρήσεις.

409
00:21:59,799 --> 00:22:00,917
Πώς μπορώ να προχωρήσω;

410
00:22:00,950 --> 00:22:02,295
Πώς μπορείς;

411
00:22:02,327 --> 00:22:05,175
Ο Antwan σάρωσε τον κινητήρα μας AI
να χρησιμοποιήσει στον ανόητο σουτέρ του.

412
00:22:05,207 --> 00:22:08,727
Το έκανε, Μίλι;
Γιατί ειλικρινά, δεν είμαι τόσο σίγουρος.

413
00:22:08,759 --> 00:22:11,191
Το παιχνίδι μας ήταν πολύπλοκο
και όμορφο και ενδιαφέρον

414
00:22:11,222 --> 00:22:14,583
και <i>Ελεύθερη πόλη,</i> μπορεί να είναι δημοφιλής,
αλλά είναι τόσο ηλίθιο που με κάνει να θέλω να κλάψω.

415
00:22:14,614 --> 00:22:16,503
Τότε σταματήστε να τον υπερασπίζεστε
και βοήθησέ με να νικήσω τον κώλο του.

416
00:22:16,534 --> 00:22:19,126
- Μίλι, είμαι...
- Έλα, Κις, μας έκλεψε.

417
00:22:19,157 --> 00:22:20,726
Και τώρα λέει ψέματα γι' αυτό

418
00:22:20,759 --> 00:22:22,679
οπότε δεν χρειάζεται να μας δώσει τα εύσημα
και τα δικαιώματα που μας αξίζουν.

419
00:22:22,711 --> 00:22:23,990
Η Μίλι...

420
00:22:24,023 --> 00:22:26,134
Βρήκα μια ένδειξη.
Βρίσκεται σε ένα κλιπ σε κρησφύγετο ενός παίκτη.

421
00:22:26,167 --> 00:22:29,622
Ό,τι χρειάζομαι από σένα
είναι να με βάλεις μέσα.

422
00:22:29,655 --> 00:22:31,959
Μίλι, νοιάζομαι για σένα...

423
00:22:36,279 --> 00:22:37,815
αλλά πρέπει να φύγεις.

424
00:22:45,559 --> 00:22:47,671
Σήμερα θα γίνει
να είσαι διαφορετικός, Γκόλντι.

425
00:23:46,326 --> 00:23:47,638
Τι κοιτάμε;

426
00:23:48,182 --> 00:23:50,295
Ποιος είσαι;

427
00:23:50,327 --> 00:23:51,926
Εντάξει, εντάξει. Καλά.

428
00:23:51,959 --> 00:23:54,423
Συναντήσαμε ο ένας τον άλλον την άλλη μέρα,
βουίζεις αυτό το υπέροχο τραγούδι.

429
00:23:54,454 --> 00:23:55,351
Ω, ναι.

430
00:23:55,383 --> 00:23:58,007
Νόμιζα ότι ήσουν NPC.
Πώς με βρήκες;

431
00:23:58,038 --> 00:24:00,918
Περίμενα έξω
με το τρένο της δολοφονίας,

432
00:24:00,951 --> 00:24:02,390
μετά σε ακολούθησα.

433
00:24:02,423 --> 00:24:03,383
Σκατά!

434
00:24:18,198 --> 00:24:19,479
Να έρθω μαζί σου;

435
00:24:20,759 --> 00:24:21,782
Ναί.

436
00:24:23,094 --> 00:24:25,303
Άγια κόλαση, τι έγινε;

437
00:24:25,334 --> 00:24:27,958
Αυτό που μόλις συνέβη
παραλίγο να ανατινάξεις την αποστολή μου.

438
00:24:27,991 --> 00:24:31,127
Όχι, εννοώ, πώς φτάσαμε
απο εκει εως οπου ειναι αυτο?

439
00:24:31,159 --> 00:24:32,662
Εννοείς το portal gun;

440
00:24:32,694 --> 00:24:34,391
Πύλη όπλο;
Αυτό ακούγεται ακριβό.

441
00:24:34,422 --> 00:24:36,534
Ουάου, είσαι α
ειδικό είδος noob.

442
00:24:36,567 --> 00:24:37,847
Σας ευχαριστώ. Κι εσύ.

443
00:24:37,879 --> 00:24:38,935
Γυρίστε.

444
00:24:38,966 --> 00:24:40,886
Καλά.

445
00:24:44,023 --> 00:24:45,174
Ω.

446
00:24:49,014 --> 00:24:50,550
Αυτός είναι ο Βόρειος Πόλος;

447
00:24:50,582 --> 00:24:51,958
Άκου ρε φίλε.

448
00:24:51,991 --> 00:24:53,656
- Ο τύπος.
- Ο τύπος. Οτιδήποτε.

449
00:24:53,687 --> 00:24:55,286
Στηρίγματα στη στολή NPC,

450
00:24:55,319 --> 00:24:58,039
αλλά είμαι απασχολημένος προσπαθώντας να καταλάβω
πώς να κλέψεις κάτι.

451
00:24:58,070 --> 00:24:59,894
Ίσως μπορούσα να σε βοηθήσω.

452
00:24:59,927 --> 00:25:01,015
Δουλεύω μόνος μου.

453
00:25:01,046 --> 00:25:02,391
Έχεις όμορφες χειροβομβίδες.

454
00:25:02,422 --> 00:25:05,271
Άλλωστε αν θέλεις να έχεις
πιθανότητα να επηρεάσουν εδώ,

455
00:25:05,302 --> 00:25:07,287
πρέπει να έχεις
υψηλότερο επίπεδο από αυτό.

456
00:25:07,318 --> 00:25:09,078
- Αυτό είναι σκληρό. Όχι.
- Όχι.

457
00:25:09,655 --> 00:25:10,646
Ανώτερο επίπεδο;

458
00:25:10,679 --> 00:25:11,991
Καλέ Κύριε, πύργο.

459
00:25:13,559 --> 00:25:14,582
Βλέπω;

460
00:25:14,615 --> 00:25:16,502
- Ω.
- Αυτό είναι δικό μου.

461
00:25:16,535 --> 00:25:18,199
Και αυτό είναι δικό σου.

462
00:25:18,230 --> 00:25:22,392
Ω... Τι,
είναι ένα το καλύτερο ή το χειρότερο;

463
00:25:22,423 --> 00:25:23,863
Υπάρχει κυριολεκτικά
τίποτα πιο κάτω.

464
00:25:23,894 --> 00:25:25,910
Λοιπόν, πώς θα πάρω
σε υψηλότερο επίπεδο;

465
00:25:25,943 --> 00:25:27,799
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

466
00:25:28,534 --> 00:25:31,830
- Ξέρεις, πάρε πράγματα.
- Ναι.

467
00:25:31,862 --> 00:25:33,782
- Πλάκα μου κάνεις τώρα;
- Εντάξει.

468
00:25:33,815 --> 00:25:34,998
- Εμπειρία, όπλα...
- Ναι.

469
00:25:35,031 --> 00:25:36,022
- Άσε το κάτω.
- Ωχ.

470
00:25:36,054 --> 00:25:38,390
Χρήματα. Αυτή είναι η Ελεύθερη Πόλη.

471
00:25:38,423 --> 00:25:40,439
Θα μπορούσατε να ληστέψετε ένα κατάστημα,
κλέβω κάποιον,

472
00:25:40,470 --> 00:25:42,742
γρονθοκόπησε έναν πεζό στο πρόσωπο.
Θα το καταλάβεις.

473
00:25:42,774 --> 00:25:45,206
Ω, δεν θα έβλαψα ποτέ αθώους ανθρώπους.

474
00:25:47,447 --> 00:25:51,287
Χμμ. Πρέπει να παραδεχτώ
αυτό είναι κάπως αναζωογονητικό.

475
00:25:51,318 --> 00:25:55,318
Μερικές φορές δεν ξεχνάω όλους εσάς
συναντήστε εδώ είναι ένας κοινωνιοπαθής άντρας-παιδί.

476
00:25:56,438 --> 00:25:57,463
Σας ευχαριστώ.

477
00:25:57,494 --> 00:26:00,054
Περιμένετε. Αλλά ο κόσμος
δεν είναι τόσο κακό όμως, έτσι;

478
00:26:00,087 --> 00:26:03,223
Ω! Είναι αρκετά ζοφερό.

479
00:26:03,254 --> 00:26:05,847
Αν συναντήσατε ποτέ τον υπεύθυνο πουλί
για αυτόν τον κόσμο, θα συμφωνήσετε.

480
00:26:05,878 --> 00:26:09,558
Μιλάμε για Θεό;
Γνώρισες τον Θεό;

481
00:26:10,360 --> 00:26:11,671
Και είναι πουλί;

482
00:26:11,703 --> 00:26:14,422
Το όνομά του είναι Antwan, και ναι,
είναι απόλυτο τρολ.

483
00:26:14,870 --> 00:26:16,087
Τρολ υπάρχουν;

484
00:26:17,143 --> 00:26:19,543
Κοίτα, δεν ξέρω
αν το κάνει κανείς,

485
00:26:19,574 --> 00:26:22,423
αλλά θα μπορούσατε να έχετε εμπειρία
επισημαίνει ότι είναι καλός τύπος.

486
00:26:22,454 --> 00:26:24,407
- Σαν ήρωας.
- Ωχ. Εύκολο, τίγρη.

487
00:26:24,439 --> 00:26:26,615
Αν δεν θέλεις να πυροβολήσεις ανθρώπους,
θα μπορούσατε να τους κλέψετε τα όπλα.

488
00:26:26,647 --> 00:26:28,183
Όλο αυτό το χάλι κάνει
ανεβει το επιπεδο σου.

489
00:26:28,214 --> 00:26:29,560
Πήγαινε να είσαι ο καλός.

490
00:26:29,592 --> 00:26:30,807
Καλά. Όχι, θα το κάνω
να είσαι ο υπέροχος τύπος.

491
00:26:30,838 --> 00:26:32,087
Ωχ! Ωχ.

492
00:26:32,119 --> 00:26:34,360
Εντάξει, καλά, απολαύστε το
εφόρου ζωής παρθενίας.

493
00:26:34,392 --> 00:26:35,638
Φύγε εσύ.

494
00:26:35,671 --> 00:26:37,591
Καλά. Περιμένετε! Πώς θα ξέρω
ότι έχω ανέβει αρκετά επίπεδα;

495
00:26:37,623 --> 00:26:40,342
- Ε, ξεπέρασε τα 100, τότε θα μιλήσουμε.
- Ουάου.

496
00:26:40,374 --> 00:26:42,294
- Αντίο τώρα.
- Είναι πολύ περισσότερα από ένα.

497
00:26:42,327 --> 00:26:43,607
- Είναι σαν άλλα 99...
- Αντίο τώρα.

498
00:26:43,639 --> 00:26:44,599
Καλά.

499
00:27:20,918 --> 00:27:21,943
Γεια.

500
00:27:48,887 --> 00:27:49,910
Ευχαριστώ, Guy.

501
00:28:09,336 --> 00:28:10,486
Καλημέρα, Γκόλντι.

502
00:28:11,191 --> 00:28:12,758
Καλημέρα, Γκόλντι.

503
00:28:12,790 --> 00:28:14,551
Καλημέρα, Γκόλντι.

504
00:28:14,582 --> 00:28:18,071
<i>Έχω τρεις λέξεις για σένα.
Blue Shirt Guy.</i>

505
00:28:18,103 --> 00:28:22,743
<i>Η BSG ανεβαίνει επίπεδο και βρίσκεται σε α
ρεκόρ ρυθμού παίζοντας τον ήρωα.</i>

506
00:28:22,776 --> 00:28:26,294
<i>Έχει κόσμο σε όλο τον κόσμο
ρωτώντας, "Ποιος είναι αυτός ο τύπος;"</i>

507
00:28:26,327 --> 00:28:29,911
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο τύπος,
αλλά ξεπερνάει όλους αυτούς τους παίκτες.

508
00:28:29,942 --> 00:28:31,606
<i>Και εδώ είναι,
βγάζοντας το Beefoven,</i>

509
00:28:31,638 --> 00:28:33,558
<i>ένα επίπεδο 102 από
Clan Ragnarok.</i>

510
00:28:33,591 --> 00:28:35,511
<i>Αυτό είναι μαλακία.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;</i>

511
00:28:35,542 --> 00:28:36,662
<i>Δεν ξέρω, αλλά είναι καλός.</i>

512
00:28:36,694 --> 00:28:38,870
<i>Ναι, είναι καλός.
Μοιάζει με NPC</i>

513
00:28:38,903 --> 00:28:41,334
<i>αλλά τρέχει,
ανεβαίνει επίπεδο τρελά γρήγορα</i>

514
00:28:41,366 --> 00:28:42,935
<i>με το να είσαι το
τρομερά καλός τύπος.</i>

515
00:28:42,967 --> 00:28:45,558
«Αυτό το πολύχρωμο
χαρακτήρας στο βιντεοπαιχνίδι <i>Ελεύθερη πόλη</i>

516
00:28:45,590 --> 00:28:48,631
«Έχει γυρίσει τα κεφάλια
με το να είμαι το καλό παιδί».

517
00:28:48,663 --> 00:28:50,294
- Αυλητής.
- Ποιος είναι ο Blue Shirt Guy;

518
00:28:50,327 --> 00:28:51,640
Είσαι
απόλυτα σωστό.

519
00:28:51,671 --> 00:28:56,503
Μπλε πουκάμισο τύπος.
Ποιος είναι αυτός ή αυτή αλήθεια;

520
00:29:09,430 --> 00:29:12,054
Ου-ου!

521
00:30:12,631 --> 00:30:16,055
Λοιπόν, καλά, καλά. Δείτε ποιος αποφάσισε
να έρθω στη δουλειά σήμερα, ε;

522
00:30:16,087 --> 00:30:18,550
Κοίτα, πού ήσουν;
Ανησυχώ άρρωστος για σένα...

523
00:30:19,542 --> 00:30:20,630
Τι είναι αυτό το πουκάμισο;

524
00:30:20,664 --> 00:30:22,102
Πού είναι το γιακά σου;
Πού είναι τα υπόλοιπα κουμπιά;

525
00:30:22,936 --> 00:30:24,504
Και δεν είναι κουμπωμένο.
Φαίνεσαι ατημέλητος.

526
00:30:24,535 --> 00:30:27,254
Στην πραγματικότητα, φαίνεσαι φρικτός.
Σήκωσες και εσύ μερικούς μύες;

527
00:30:27,287 --> 00:30:28,696
Ή είναι κάποιος έξω
σε ανεβάζει;

528
00:30:28,726 --> 00:30:31,606
Λυπάμαι που δεν το έχω κάνει
ήταν γύρω, Bud.

529
00:30:31,638 --> 00:30:33,014
έχω σκεφτεί
κάποια πράγματα έξω.

530
00:30:33,047 --> 00:30:36,055
Τι εννοείς, "να καταλάβω πράγματα";
Δεν είναι τίποτα να καταλάβω.

531
00:30:36,087 --> 00:30:37,847
Καλά; Πας για ύπνο,
ξυπνάς,

532
00:30:37,878 --> 00:30:39,574
παίρνεις καφέ,
τότε έρχεσαι στη δουλειά.

533
00:30:39,607 --> 00:30:41,238
Και μετά επαναλαμβάνεις
το ίδιο και αύριο.

534
00:30:41,270 --> 00:30:43,063
- Το κορίτσι.
- Ω, Θεέ μου.

535
00:30:43,096 --> 00:30:44,311
Της μίλησα.
Της μίλησα.

536
00:30:44,342 --> 00:30:46,903
- Αυτός με τα γυαλιά ηλίου;
- Τα γυαλιά ηλίου, ναι!

537
00:30:46,936 --> 00:30:48,567
Μίλησα με έναν από τους
οι άνθρωποι των γυαλιών ηλίου

538
00:30:48,599 --> 00:30:51,351
και τώρα είμαι ένας από τους ανθρώπους με γυαλιά ηλίου.

539
00:30:51,384 --> 00:30:52,790
Μου.

540
00:30:52,822 --> 00:30:54,455
Όλοι
κάτω στο έδαφος!

541
00:30:54,487 --> 00:30:55,862
Είσαι τόσο ζεστός.

542
00:30:55,894 --> 00:30:58,711
Κι αν μπορούσα να σου πω
ότι θα μπορούσατε να είστε περισσότεροι;

543
00:30:58,742 --> 00:31:00,119
Η ζωή σας θα μπορούσε να είναι πιο γεμάτη.

544
00:31:00,151 --> 00:31:02,263
Ότι είσαι ελεύθερος να φτιάξεις το δικό σου
δικές του αποφάσεις. Οι δικές σας επιλογές.

545
00:31:02,296 --> 00:31:03,286
Ε, βλάκας.

546
00:31:03,318 --> 00:31:04,759
Είμαστε στη μέση
από κάτι.

547
00:31:05,302 --> 00:31:06,487
Ε...

548
00:31:06,518 --> 00:31:09,015
- Αυτό είναι το όπλο μου.
- Ώρα ησυχίας.

549
00:31:09,046 --> 00:31:12,310
Αυτά τα κουτάβια άλλαξαν τη ζωή μου.
Και θα αλλάξουν και το δικό σου.

550
00:31:12,342 --> 00:31:14,198
Έλα τώρα,
ξέρεις ότι δεν φοράμε γυαλιά ηλίου.

551
00:31:16,022 --> 00:31:17,878
Το κάνουμε τώρα.

552
00:31:19,383 --> 00:31:20,407
<i>Τώρα δικό μου.</i>

553
00:31:20,440 --> 00:31:21,910
Πλάκα μου κάνεις;

554
00:31:24,119 --> 00:31:25,782
- Φορέστε τα.
- Όχι.

555
00:31:25,814 --> 00:31:27,864
Η ζωή δεν χρειάζεται να είναι κάτι
αυτό ακριβώς συμβαίνει σε εμάς. Εντάξει;

556
00:31:27,895 --> 00:31:30,839
Απλά βάλε τα γυαλιά
και θα δεις.

557
00:31:30,871 --> 00:31:32,470
Θα δεις.

558
00:31:35,575 --> 00:31:36,599
Ερχομαι.

559
00:31:37,591 --> 00:31:38,998
Δεν μπορώ, εντάξει;

560
00:31:40,790 --> 00:31:42,006
λυπάμαι.

561
00:31:48,470 --> 00:31:50,295
Αυτά τα κρατάω,
μαλακό στόμα.

562
00:31:50,326 --> 00:31:52,728
Τώρα φύγε από εδώ.
Πήγαινε να είσαι πιο ωραίος.

563
00:31:52,759 --> 00:31:54,711
Κτυπήστε το. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

564
00:31:54,743 --> 00:31:56,278
Μην περπατάς, τρέξε.

565
00:31:56,823 --> 00:31:58,551
Και εσύ...

566
00:31:58,583 --> 00:31:59,639
Ουφ.

567
00:31:59,671 --> 00:32:01,302
Συγνώμη.

568
00:32:01,334 --> 00:32:04,503
Χμ, θα μπορούσες να κάνεις τόσα πολλά
καλύτερος από αυτόν τον τύπο.

569
00:32:04,535 --> 00:32:07,670
Θα μπορούσες να είσαι με,
σαν καλός τύπος.

570
00:32:08,566 --> 00:32:10,774
Ή μήπως δεν έχω
να είμαι με οποιονδήποτε τύπο.

571
00:32:10,806 --> 00:32:13,303
Δικαίωμα; Ακριβώς.
Τα περισσότερα από αυτά είναι απαίσια.

572
00:32:13,335 --> 00:32:15,063
- Πραγματικά είναι.
- Τρομερό.

573
00:32:15,095 --> 00:32:16,406
Ναι, κάνε οτιδήποτε
θέλεις να κάνεις.

574
00:32:23,350 --> 00:32:24,918
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, φίλε.

575
00:32:24,950 --> 00:32:27,158
Και δεν το κάνετε
πρέπει να φοβηθείς.

576
00:32:27,190 --> 00:32:30,006
Αν αλλάξεις γνώμη,
Θα είμαι τριγύρω.

577
00:32:35,766 --> 00:32:38,103
Yo, Keys, το δικό μας
Το Blue Shirt Guy είναι παντού.

578
00:32:39,031 --> 00:32:40,087
ξέρω.

579
00:32:40,119 --> 00:32:41,526
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

580
00:33:09,398 --> 00:33:10,903
Είμαι εδώ.

581
00:33:10,935 --> 00:33:12,599
<i>Εκτιμώ πολύ
αυτό, Κλειδιά.</i>

582
00:33:12,631 --> 00:33:14,423
Εντάξει. Απλά για να είμαι σαφής,

583
00:33:14,455 --> 00:33:17,303
το μόνο που κάνω αυτή τη στιγμή
ανοίγει την πόρτα.

584
00:33:17,335 --> 00:33:20,566
Αν αυτό το βίντεο το αποδεικνύει πραγματικά
Ο Antwan επαναχρησιμοποίησε τον κωδικό μας παράνομα,

585
00:33:20,598 --> 00:33:21,750
πήγαινε να το βρεις και φύγε.

586
00:33:22,903 --> 00:33:27,031
Ο παίκτης φτιάχνει τα κοσμήματα
Αποστολή καταστήματος στο κέντρο της πόλης.

587
00:33:27,063 --> 00:33:28,566
Αυτό σου δίνει 5 λεπτά.

588
00:33:30,903 --> 00:33:32,150
<i>Και πηγαίνετε.</i>

589
00:33:40,758 --> 00:33:43,191
Keys, είσαι μια ιδιοφυΐα.

590
00:33:43,223 --> 00:33:44,407
<i>Αλήθεια;</i>

591
00:33:44,439 --> 00:33:45,750
Κάθομαι στην τουαλέτα δεξιά
τώρα, κλέβοντας κωδικούς χρηστών,

592
00:33:45,782 --> 00:33:47,542
οπότε δεν το κάνω ακριβώς
νιώθω σαν ένα.

593
00:33:47,574 --> 00:33:48,951
Ω, ποτέ δεν έχεις.

594
00:33:48,983 --> 00:33:51,031
Καλά που ξέρω καλύτερα.

595
00:33:51,063 --> 00:33:54,294
<i>Εντάξει. Το κλιπ που ψάχνεις
για πρέπει να βρίσκεται στον τοίχο στα αριστερά σας.</i>

596
00:33:54,326 --> 00:33:56,150
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
- <i>Το κατάλαβες.</i>

597
00:33:56,182 --> 00:33:57,655
<i>Ελπίζω να έχει την απόδειξη
ψάχνετε.</i>

598
00:34:21,719 --> 00:34:23,319
Κλειδιά! Χρειάζομαι τη βοήθειά σας!

599
00:34:23,351 --> 00:34:25,078
Έχει αυτό το μέρος
παγιδευμένος με πόντους αναπαραγωγής.

600
00:34:25,110 --> 00:34:26,327
Μίλι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

601
00:34:46,966 --> 00:34:48,118
Μπλε πουκάμισο τύπος;

602
00:34:48,150 --> 00:34:51,862
Είναι ένας Henley. Ήταν ωραίο;
Ένιωσα πολύ δροσερό.

603
00:34:51,894 --> 00:34:55,191
Φαίνεσαι πολύ όμορφη.
Ουάου, αυτό το σπίτι είναι τόσο ωραίο.

604
00:35:02,390 --> 00:35:03,799
Τι κάνεις εδώ;

605
00:35:03,831 --> 00:35:06,422
Προσπαθούσα να κλέψω ένα βίντεο
κλιπ, τώρα προσπαθούμε να μην πεθάνουμε.

606
00:35:07,350 --> 00:35:08,503
Με ποιον μιλάς;

607
00:35:10,166 --> 00:35:13,495
Ξέρεις, αυτός ο παίκτης
στο δέρμα NPC.

608
00:35:13,527 --> 00:35:15,798
Μίλι, δεν υπάρχουν άλλες
παίκτες σε αυτό το σπίτι.

609
00:35:16,918 --> 00:35:19,159
Πραγματικά μου πόνεσε το χέρι.

610
00:35:19,191 --> 00:35:20,215
Ερχομαι σε!

611
00:36:06,903 --> 00:36:09,847
λυπάμαι!
Θεέ μου!

612
00:36:14,071 --> 00:36:15,413
Τα πάμε υπέροχα.

613
00:36:26,582 --> 00:36:27,639
Εκπληκτική επιτυχία!

614
00:36:29,750 --> 00:36:31,191
Πρέπει οπωσδήποτε να πάμε!

615
00:36:32,598 --> 00:36:33,815
Ω, σκατά!

616
00:36:40,630 --> 00:36:42,839
- Είναι αυτό ένα Glock στην τσέπη σου;
- Όχι.

617
00:36:42,871 --> 00:36:44,726
- Τι;
- Είναι δύο Glock.

618
00:36:45,782 --> 00:36:46,997
Ω!

619
00:37:17,911 --> 00:37:19,927
δεν υποθέτω
αυτό το πράγμα μπορεί να πετάξει.

620
00:37:19,959 --> 00:37:21,143
Όχι.

621
00:37:21,175 --> 00:37:22,199
άλμα.

622
00:37:22,903 --> 00:37:23,991
Εκπληκτική επιτυχία!

623
00:37:25,046 --> 00:37:27,703
Ουάου!

624
00:37:35,479 --> 00:37:36,917
Ω, σκατά.

625
00:37:51,062 --> 00:37:52,759
Καλημέρα, sheeple!

626
00:37:52,791 --> 00:37:54,327
Α, απολύθηκες.

627
00:37:54,359 --> 00:37:56,663
Υπάρχει κάποια ανησυχία με το αιματηρό
ζόμπι, οι έμποροι λιανικής δεν θα μεταφέρουν το παιχνίδι.

628
00:37:56,695 --> 00:37:58,359
Κόψτε το. Είναι έξω.
Ούτε καν συνέβη ποτέ. Επόμενος.

629
00:37:58,390 --> 00:37:59,511
Είναι οι δικηγόροι σου.
Πρέπει να πάρουν την κατάθεσή σας...

630
00:37:59,543 --> 00:38:02,199
Μίλα. Ποια μήνυση
μιλάμε για;

631
00:38:02,230 --> 00:38:04,823
Μίλι, Μίλι Ρασκ;
Χωρίς ιδρώτα.

632
00:38:04,854 --> 00:38:06,391
Αυτό δεν θα το δει ποτέ
το εσωτερικό μιας δικαστικής αίθουσας...

633
00:38:06,422 --> 00:38:09,462
γιατί δεν έχει αποδείξεις και
ο πρώην σύντροφός της δουλεύει για μένα.

634
00:38:09,495 --> 00:38:10,486
Είμαστε χρυσοί.

635
00:38:10,517 --> 00:38:11,959
Antwan, γεια. Φαίνεσαι υπέροχη.

636
00:38:11,990 --> 00:38:13,494
Νόμιζα ότι ήσουν
ακόμα στο Burning Man.

637
00:38:13,527 --> 00:38:15,926
Α, μοιάζει
Είμαι ακόμα στο Burning Man;

638
00:38:15,959 --> 00:38:16,982
Εσύ, εσύ, εσύ...

639
00:38:17,015 --> 00:38:19,031
Όχι. Λοιπόν, κλείσε τον ανόητο,
γενειοφόρο πρόσωπο και άκου.

640
00:38:19,062 --> 00:38:21,719
Έχετε ακούσει για τον μαλάκα που τρέχει
γύρω στο παιχνίδι ποιος μοιάζει με NPC;

641
00:38:21,751 --> 00:38:24,407
Ναι, ναι. Τον αποκαλούμε Blue Shirt Guy.
Αλλά θα τον ξεφορτωθούμε.

642
00:38:24,439 --> 00:38:27,735
Μην τον ξεφορτωθείτε. Άνθρωποι τον συμπαθούν.
Είναι παντού στα social media. Όχι.

643
00:38:27,766 --> 00:38:30,743
Στην πραγματικότητα, ξέρεις τι θα κάνω;
Θα χρησιμοποιήσω το δέρμα στο <i>Free City 2.</i>

644
00:38:30,774 --> 00:38:34,135
Ω, σπασίκλες της τέχνης! Θα φτιάξουμε μερικά
αναβαθμίσεις σε μπλε πουκάμισο, εντάξει;

645
00:38:34,166 --> 00:38:36,119
«Δώσε τον έξω. Κάντε τον
ένας δολοφόνος ή κάτι τέτοιο.

646
00:38:36,151 --> 00:38:39,159
Antwan, έχουμε ήδη μείνει πολύ πίσω
μεταφορά πάνω από τα δέρματα από το <i>Free City 1.</i>

647
00:38:39,191 --> 00:38:40,630
Δέρματα;
Μην ανησυχείτε καν για αυτό.

648
00:38:40,663 --> 00:38:42,391
Δεν θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν
στην <i>Ελεύθερη Πόλη 2.</i>

649
00:38:42,423 --> 00:38:44,086
Antwan,
είπες στους οπαδούς...

650
00:38:44,117 --> 00:38:45,847
Το <i>Free City 2</i> είναι συμβατό προς τα πίσω.
Ήταν στο διαφημιστικό σποτ.

651
00:38:45,879 --> 00:38:48,118
Είπες ότι θα ήταν το ίδιο
χαρακτήρες στη συνέχεια.

652
00:38:48,151 --> 00:38:51,383
Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα.
Όταν το είπα αυτό, έλεγα ψέματα.

653
00:38:51,415 --> 00:38:53,783
Άκου, Antwan, το παιχνίδι
είναι ήδη πιο μπερδεμένο από ποτέ.

654
00:38:53,814 --> 00:38:55,319
Έχω μια στοίβα χρηστών
παράπονα, σαν ένα μίλι ψηλά.

655
00:38:55,351 --> 00:38:56,887
Κοίτα, ξέρω ότι είναι χάλια.

656
00:38:56,919 --> 00:39:01,046
Αλλά η αναγνώριση IP είναι δύσκολη.
Καλά; Οπότε μην ανησυχείτε καν για αυτό.

657
00:39:01,079 --> 00:39:04,215
Απλώς λέω,
θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα πρωτότυπο παιχνίδι.

658
00:39:04,246 --> 00:39:05,687
Τι;

659
00:39:05,719 --> 00:39:07,862
Φτιάξτε ένα πρωτότυπο; Γιατί να το κάνω
ότι όταν θα μπορούσα να κάνω μια συνέχεια;

660
00:39:07,895 --> 00:39:08,887
Μια συνέχεια.

661
00:39:08,919 --> 00:39:10,231
Μπορούμε λοιπόν να το κάνουμε καλύτερο;

662
00:39:10,263 --> 00:39:13,014
IP και συνέχειες,
αυτό είναι το πράγμα που θέλουν οι άνθρωποι.

663
00:39:13,047 --> 00:39:14,230
- Να σου κάνω μια ερώτηση.
- Εντάξει.

664
00:39:14,263 --> 00:39:15,735
Λατρεύεις το Κεντάκι
Τηγανητό κοτόπουλο, σωστά;

665
00:39:15,766 --> 00:39:17,270
- Μμμ-χμμ.
- Όχι.

666
00:39:17,303 --> 00:39:19,703
Αν αγαπάτε το Kentucky Fried Chicken,
και φτιάχνω Kentucky Fried Chicken,

667
00:39:19,734 --> 00:39:21,654
και ξέρω ότι αγαπάς
Τηγανητό κοτόπουλο Κεντάκι,

668
00:39:21,687 --> 00:39:23,126
γιατί θα έκανα
ένα άλλο εστιατόριο που ονομάζεται,

669
00:39:23,159 --> 00:39:25,463
ε, δεν ξέρω,
«Αλμπουκέρκη Βραστή Γαλοπούλα»;

670
00:39:25,494 --> 00:39:27,286
- Εντάξει; Δεν έχει νόημα φίλε μου.
- Μμμ-χμμ. Κανένα νόημα.

671
00:39:27,318 --> 00:39:31,383
Τι θα σου δώσω; Μια συνέχεια.
Kentucky Fried Chicken-Chicken, Μέρος Δεύτερο.

672
00:39:31,414 --> 00:39:33,719
Ε, μμ.
Ρίξε το δίχτυ πάνω του.

673
00:39:33,751 --> 00:39:35,927
Ερχομαι. Έλα εδώ. Έλα εδώ.

674
00:39:35,958 --> 00:39:37,335
Δεν θέλω να αγχώνεσαι

675
00:39:37,367 --> 00:39:39,319
αυτό το ένδοξο διαφημιστικό σαμπουάν
ο επικεφαλής σας σχετικά με αυτό.

676
00:39:39,350 --> 00:39:42,647
Το <i>Free City 2</i> θα γίνει
να είσαι χαζοχαρούμενος.

677
00:39:42,678 --> 00:39:44,598
Δεν είναι λέξη.

678
00:39:45,943 --> 00:39:47,894
Σίγουρα δεν θέλεις
συμβιβαστείτε με τον προγραμματισμό;

679
00:39:47,927 --> 00:39:50,647
Ξέρω ότι έχεις
τα μυαλά για αυτό.

680
00:39:50,679 --> 00:39:52,982
Όχι ευχαριστώ. Είμαι καλός
ακριβώς εκεί που βρίσκομαι.

681
00:39:54,743 --> 00:39:59,158
Αγαπήστε το. Φόβος για πτήση.
Δεν μπορώ να πω ότι μπορώ να σχετιστώ.

682
00:39:59,191 --> 00:40:01,559
Αλλά όλα καλά με μένα αν
δεν χρειάζεται να σας πληρώσω περισσότερα.

683
00:40:01,591 --> 00:40:03,159
Έξω ο Αντβάν.

684
00:40:13,336 --> 00:40:14,839
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

685
00:40:22,711 --> 00:40:23,766
Εκπληκτική επιτυχία!

686
00:40:23,799 --> 00:40:25,367
Πήρα τη συμβουλή σου.

687
00:40:27,223 --> 00:40:28,343
ανέβηκα επίπεδο.

688
00:40:29,239 --> 00:40:30,647
Εντυπωσιακός.

689
00:40:32,023 --> 00:40:34,039
Γιατί είσαι
τα κανεις ολα αυτα?

690
00:40:34,070 --> 00:40:38,039
Ξέρεις, υποθέτω
Ένιωσα... παγιδευμένος.

691
00:40:39,062 --> 00:40:40,694
Ξέρεις, στη ζωή μου.

692
00:40:40,727 --> 00:40:42,679
Απλά ένιωσα τόσο...

693
00:40:43,031 --> 00:40:44,439
Κολλημένη.

694
00:40:45,782 --> 00:40:49,014
Ναι. Και μετά σε είδα.

695
00:40:50,327 --> 00:40:52,087
Τότε σε είδα.

696
00:40:52,822 --> 00:40:54,070
Ποιος είσαι;

697
00:40:54,647 --> 00:40:55,831
Είμαι ο Γκάι.

698
00:40:55,863 --> 00:40:58,039
Όχι, ποιος είσαι αλήθεια;

699
00:40:58,070 --> 00:40:58,870
Ακόμα τύπος.

700
00:40:58,903 --> 00:41:03,511
Όλα αυτά,
ανεβαίνει επίπεδο τόσο γρήγορα.

701
00:41:03,543 --> 00:41:06,006
Δίνοντας όλο αυτό
κόσμος το δάχτυλο.

702
00:41:06,039 --> 00:41:07,287
Πώς το καταφέρνεις αυτό;

703
00:41:07,318 --> 00:41:10,198
Δεν έχω δώσει ποτέ σε κανέναν
κανένα από τα δάχτυλά μου.

704
00:41:10,231 --> 00:41:11,991
Δουλεύεις στη Soonami, έτσι δεν είναι;

705
00:41:12,022 --> 00:41:13,752
- Όχι.
- Έχεις ένα εσωτερικό κομμάτι.

706
00:41:13,783 --> 00:41:15,415
- Δουλεύω στην τράπεζα.
- Σωστά. Η τράπεζα.

707
00:41:15,446 --> 00:41:19,607
Λοιπόν, είσαι απλώς αυτός ο απίστευτος χάκερ
που τυχαίνει να εργάζεται στην τράπεζα.

708
00:41:19,638 --> 00:41:21,143
Ναι, δουλεύω στην τράπεζα.

709
00:41:21,175 --> 00:41:23,222
Πού το πήρες αυτό το δέρμα;

710
00:41:24,343 --> 00:41:26,006
Είναι πάντα
κάπως ήταν εκεί.

711
00:41:26,039 --> 00:41:28,342
Γιατί οι άνθρωποι κρατούν
μου κάνεις αυτή την ερώτηση;

712
00:41:28,374 --> 00:41:30,294
Δεν ξέρω, γιατί το κάνουν;

713
00:41:33,207 --> 00:41:36,214
Όχι, όχι.
Δεν το κάνει αυτό. εγω...

714
00:41:37,078 --> 00:41:38,582
Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή;

715
00:41:38,615 --> 00:41:40,470
Δεν ξέρω,
αλλά δεν το αγοράζω.

716
00:41:40,502 --> 00:41:41,782
Όχι.

717
00:41:41,814 --> 00:41:43,671
- Εντάξει, εντάξει. Θα το ξεχάσω.
- Ωραία. Καλός.

718
00:41:43,702 --> 00:41:45,079
- Θα το αφήσω.
- Ναι.

719
00:41:45,496 --> 00:41:46,678
Μεγάλος.

720
00:41:46,711 --> 00:41:48,215
Όλοι έχουμε
τα μυστικά μας, υποθέτω.

721
00:41:48,246 --> 00:41:49,847
Ναι, το κάνουμε.

722
00:41:52,471 --> 00:41:53,431
Γεια σου.

723
00:41:54,839 --> 00:41:56,695
Σας αρέσει το παγωτό;

724
00:41:56,726 --> 00:41:59,832
Δεν μπορώ να πιστέψω
Δεν έχω πάει ποτέ εδώ.

725
00:41:59,863 --> 00:42:01,686
Λοιπόν, είναι ένα μυστικό.

726
00:42:01,720 --> 00:42:05,335
Γι' αυτό εγώ και ο φίλος μου, φίλε,
έλα πάντα εδώ. Είναι ήσυχο και ασφαλές.

727
00:42:05,366 --> 00:42:06,998
Ναι, είναι λογικό.

728
00:42:08,119 --> 00:42:10,614
Δεν υπάρχουν αποστολές εδώ.

729
00:42:10,647 --> 00:42:13,814
Α, πρέπει να το δοκιμάσεις αυτό.
Θα νομίζεις ότι είμαι τρελή.

730
00:42:13,847 --> 00:42:15,382
Αυτή είναι η αγαπημένη μου γεύση
σε όλο τον κόσμο.

731
00:42:15,414 --> 00:42:16,503
Θα πάρουμε δύο
από τα συνηθισμένα, παρακαλώ.

732
00:42:16,534 --> 00:42:17,783
Το κατάλαβες, Γκάι.

733
00:42:17,815 --> 00:42:19,799
Είναι με γεύση τσιχλόφουσκα.

734
00:42:19,830 --> 00:42:21,559
Νομίζεις ότι είμαι
τρελός, έτσι δεν είναι;

735
00:42:21,590 --> 00:42:22,615
Άντρας...

736
00:42:22,646 --> 00:42:25,655
Βγες από την τρύπα του εγκεφάλου μου!
Λατρεύω το παγωτό τσιχλόφουσκα.

737
00:42:25,687 --> 00:42:27,575
Όχι, δεν το κάνεις.
Με κοροϊδεύεις αυτή τη στιγμή;

738
00:42:27,607 --> 00:42:29,974
Όχι! Σε κανέναν δεν αρέσει
παγωτό τσιχλόφουσκα.

739
00:42:30,007 --> 00:42:31,030
Όχι, το κάνω.

740
00:42:31,063 --> 00:42:32,407
Είχα ένα τέλος σχέσης
πάνω από παγωτό τσιχλόφουσκα.

741
00:42:32,440 --> 00:42:33,622
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Εδώ.
- Ναι.

742
00:42:33,654 --> 00:42:35,222
- Υγεία.
- Υγεία.

743
00:42:35,255 --> 00:42:36,471
Μμμ.

744
00:42:36,502 --> 00:42:37,814
Πόσο καλό είναι αυτό;

745
00:42:37,847 --> 00:42:38,934
Μπορείτε να το γευτείτε;

746
00:42:38,966 --> 00:42:42,487
Να το δοκιμάσεις; Είναι σαν τη γλώσσα μου
είχε ένα μωρό με ανατολή.

747
00:42:42,518 --> 00:42:43,766
- Μμμ-χμ;
- Μμμ.

748
00:42:45,016 --> 00:42:46,776
Κάποτε ήταν καφές
το αγαπημένο μου φαγητό,

749
00:42:46,807 --> 00:42:49,270
αλλά σε σύγκριση με αυτό,
έχει γεύση σαν υγρή ταλαιπωρία.

750
00:42:49,303 --> 00:42:51,287
Τι;

751
00:42:53,911 --> 00:42:56,694
Τίποτα. Είσαι αστείος.

752
00:42:57,878 --> 00:42:59,256
- Είμαι;
- Ναι.

753
00:42:59,287 --> 00:43:01,622
Παράξενο αστείο.

754
00:43:01,654 --> 00:43:04,151
Αλλά αυτή είναι η ταχύτητά μου.

755
00:43:04,183 --> 00:43:06,231
Περίεργο αστείο, αυτό είναι
εντελώς η ταχύτητά μου, επίσης.

756
00:43:06,262 --> 00:43:08,182
- Τέλεια.
- Ναι. Ξέρω ένα αστείο.

757
00:43:08,214 --> 00:43:09,750
Ένα περίεργο αστείο αστείο.
Θέλεις να το ακούσεις;

758
00:43:09,782 --> 00:43:11,447
- Παρακαλώ.
- Εντάξει.

759
00:43:11,479 --> 00:43:15,991
Ένας ομοφυλόφιλος και ένας άντρας σε αναπηρικό καροτσάκι
προσπαθούν να δολοφονήσουν ένα πολύ μικρό παιδί...

760
00:43:16,022 --> 00:43:18,456
- Λέει ο ανάπηρος στον ομοφυλόφιλο...
- Ουάου. Σταμάτα, σταμάτα.

761
00:43:18,487 --> 00:43:20,566
Στάση! Που το άκουσες αυτό;

762
00:43:20,598 --> 00:43:22,999
Μια ληστεία. Ο ένοπλος
το είπε στον οδηγό

763
00:43:23,030 --> 00:43:26,231
που το θεώρησε αστείο,
έτσι το αποστήθισα και το είπα σε όλους.

764
00:43:26,263 --> 00:43:27,959
Συμβουλή;

765
00:43:27,990 --> 00:43:31,126
Μην κράζεις τα αστεία σου
από τα τρολ της <i>Ελεύθερης Πόλης.</i>

766
00:43:31,158 --> 00:43:32,214
Τρολ;

767
00:43:32,247 --> 00:43:33,654
Είναι σετ κούνιας;

768
00:43:57,880 --> 00:43:59,222
Ιερά...

769
00:44:06,807 --> 00:44:09,047
Εντάξει,
αυτό είναι πολύ περίεργο.

770
00:44:09,078 --> 00:44:12,023
Vintage Mariah, τσίχλα πάγου
κρέμα, και τώρα κούνιες;

771
00:44:12,054 --> 00:44:14,391
- Αυτό είναι πολύ περίεργο.
-Κι εγώ το ίδιο σκέφτηκα.

772
00:44:14,422 --> 00:44:15,767
Το ίδιο σκέφτηκα.

773
00:44:15,798 --> 00:44:18,806
Όταν ήμουν νεότερος,
Είχα εμμονή με τις κούνιες.

774
00:44:20,151 --> 00:44:22,071
<i>Μεγαλώνοντας μέσα
η οικογένειά μου, ήταν...</i>

775
00:44:22,102 --> 00:44:24,727
Δεν το κάνεις
θες να το ακούσεις αυτό. Όχι.

776
00:44:24,760 --> 00:44:26,806
Ω, θέλω να ακούσω τα πάντα.

777
00:44:26,838 --> 00:44:28,406
Ω.

778
00:44:28,440 --> 00:44:31,638
Μεγαλώνοντας στην οικογένειά μου,
δεν ήταν αρκετά καλό για να είναι υπέροχο.

779
00:44:31,671 --> 00:44:35,351
Έπρεπε να κερδίσεις,
και αυτή η πίεση, ξέρεις,

780
00:44:35,383 --> 00:44:37,783
<i>ήταν απλώς σταθερό.</i>

781
00:44:37,814 --> 00:44:41,206
Αλλά όταν ήμουν στην πίσω αυλή
σε αυτή τη μικρή κούνια...

782
00:44:41,238 --> 00:44:42,422
Ξέρεις εκείνη τη στιγμή,

783
00:44:42,454 --> 00:44:46,231
<i>αυτό το κλάσμα του δευτερολέπτου μεταξύ
ανεβαίνει και πέφτει,</i>

784
00:44:46,262 --> 00:44:48,374
όταν είσαι εντελώς χωρίς βάρος,
νιώθεις σαν να είσαι ελεύθερος.

785
00:44:48,407 --> 00:44:49,398
Ερωτευμένος.

786
00:44:49,430 --> 00:44:51,511
Δωρεάν. Αυτό που είπες. Ναι.

787
00:44:54,167 --> 00:44:56,280
Θέλω πολύ να σε φιλήσω.
Είναι περίεργο αυτό;

788
00:44:57,496 --> 00:44:58,870
Θέλεις να με φιλήσεις;

789
00:45:00,311 --> 00:45:02,422
Θέλω να σε φιλήσω τόσο πολύ.

790
00:45:02,454 --> 00:45:03,863
Θέλεις να με φιλήσεις άσχημα;

791
00:45:03,894 --> 00:45:05,238
- Όχι!
- Όχι;

792
00:45:05,271 --> 00:45:07,096
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Θέλω να σε φιλήσω καλά.

793
00:45:07,126 --> 00:45:08,598
Δηλαδή, είμαι ηλίθιος,

794
00:45:08,630 --> 00:45:10,231
οπότε λέω πράγματα
σαν ηλίθιος μερικές φορές.

795
00:45:10,262 --> 00:45:11,735
Όχι, δεν είσαι. Δεν είσαι.

796
00:45:11,767 --> 00:45:13,142
Δηλαδή, εμ,

797
00:45:14,006 --> 00:45:16,471
ε, αν ξέρεις
πώς να, πάμε για αυτό.

798
00:45:16,503 --> 00:45:17,782
Ξέρω πώς.

799
00:45:18,934 --> 00:45:19,894
Καλά.

800
00:45:21,943 --> 00:45:23,478
Εδώ πάει.

801
00:45:44,566 --> 00:45:48,887
Ήταν τόσο πολύ
καλύτερο από το παγωτό.

802
00:45:48,918 --> 00:45:50,200
Ουάου!

803
00:45:50,231 --> 00:45:51,798
Νομίζω κάποιου
στην πόρτα.

804
00:45:51,830 --> 00:45:52,887
θα πω.

805
00:45:52,920 --> 00:45:54,582
Λοιπόν, αυτό ήταν υπέροχο.

806
00:45:54,614 --> 00:45:57,720
- Ναι, ήταν.
- Ας βρεθούμε ξανά σύντομα. Ναι;

807
00:45:57,751 --> 00:45:59,607
Ναί. Οριστικά.

808
00:45:59,639 --> 00:46:01,174
Ίσως στον πραγματικό κόσμο.

809
00:46:01,207 --> 00:46:02,551
Τι;

810
00:46:02,583 --> 00:46:03,926
Ναι. Ναι, ναι, ναι.

811
00:46:03,958 --> 00:46:05,399
- Εντάξει. Αντίο.
- Εντάξει.

812
00:46:06,646 --> 00:46:08,503
Αντίο, Μολότοφ.

813
00:46:08,536 --> 00:46:12,438
Γεια... το πραγματικό μου όνομα είναι Μίλι.

814
00:46:13,398 --> 00:46:17,238
Το πραγματικό μου όνομα
συνεχίζει να είναι ο Γκάι.

815
00:46:23,671 --> 00:46:26,424
Μίλι, άνοιξε! Μίλι, είναι
εγώ, είμαι ο Keys! Ανοίξτε! Ερχομαι!

816
00:46:26,455 --> 00:46:29,399
Μίλι! Είμαι εγώ, άνοιξε!

817
00:46:29,431 --> 00:46:31,702
- Τι;
- Είχες δίκιο.

818
00:46:31,734 --> 00:46:33,654
- Είχες δίκιο.
- Α, έλα μέσα.

819
00:46:33,686 --> 00:46:36,215
Είχες δίκιο.
Ο κωδικός μας, βρίσκεται στην <i>Ελεύθερη Πόλη</i>

820
00:46:36,247 --> 00:46:38,807
και, Μίλι, λειτουργεί.

821
00:46:38,838 --> 00:46:40,471
Ναι, ξέρω.
Αλλά δεν έχουμε αποδείξεις.

822
00:46:40,502 --> 00:46:42,454
Απλά ξεχάστε το
αυτό για ένα δευτερόλεπτο.

823
00:46:42,487 --> 00:46:44,631
Το λέω αυτό
το παιχνίδι μας, <i>Η ίδια η ζωή,</i>

824
00:46:44,664 --> 00:46:47,671
όπου θα μεγάλωναν οι χαρακτήρες
και να αλλάξεις και να νιώθεις αληθινός...

825
00:46:47,703 --> 00:46:48,823
- Ναι;
- ...δούλεψε.

826
00:46:48,856 --> 00:46:50,519
- Κλειδιά.
- Το AI λειτούργησε.

827
00:46:50,551 --> 00:46:53,846
Αυτός είναι ο λόγος που η <i>Ελεύθερη Πόλη</i> είναι έτσι
ρεαλιστικό και ο κόσμος το αγαπά τόσο πολύ.

828
00:46:53,878 --> 00:46:55,798
Και φυσικά δεν έχει
κοίτα το ίδιο.

829
00:46:55,831 --> 00:46:58,646
Δεν υπάρχουν καταρράκτες,
δεν υπάρχουν πεταλούδες και μονόκεροι,

830
00:46:58,678 --> 00:47:01,303
όλοι οι χαρακτήρες έχουν διαφορετικό δέρμα.
Φυσικά και το κάνουν.

831
00:47:01,336 --> 00:47:05,975
Αλλά ο υποκείμενος κώδικας στο
το παιχνίδι είναι το ίδιο. Ο κωδικός μας.

832
00:47:06,007 --> 00:47:07,574
Και Guy, εννοώ,
έχει εξελιχθεί πολύ περισσότερο

833
00:47:07,607 --> 00:47:08,951
απ' όσο νομίζαμε
ήταν ακόμη δυνατό.

834
00:47:08,983 --> 00:47:11,158
Περίμενε, μιλάς
ο χάκερ στο δέρμα του NPC;

835
00:47:11,191 --> 00:47:14,680
Μίλι, μιλάω για το
το γεγονός ότι ο Μπλε Πουκάμισος...

836
00:47:14,711 --> 00:47:15,766
Ναι;

837
00:47:15,798 --> 00:47:17,560
...δεν είναι παίκτης.

838
00:47:17,591 --> 00:47:20,440
Είναι ένας αλγόριθμος
που νομίζει ότι είναι ζωντανός.

839
00:47:20,471 --> 00:47:22,582
Δηλαδή κόλαση,
τεχνικά, είναι ζωντανός.

840
00:47:22,614 --> 00:47:26,710
Είναι ο πρώτος αληθινός
τεχνητή νοημοσύνη.

841
00:47:28,023 --> 00:47:29,847
- Όχι! Όχι.
- Το ξέρω.

842
00:47:29,879 --> 00:47:31,222
- Όχι, όχι, όχι.
- Ναι, ναι.

843
00:47:31,254 --> 00:47:32,791
- Ο τύπος; Ο τύπος μου;
- Ο τύπος.

844
00:47:32,823 --> 00:47:34,006
-Ένας που ήταν...
- Ο άντρας σου;

845
00:47:34,038 --> 00:47:35,382
- Άγιος...
- Αυτό είναι καλό.

846
00:47:35,414 --> 00:47:36,727
Όχι, είναι πολύ κακό.

847
00:47:36,760 --> 00:47:40,182
Μίλι, ο κωδικός του, είναι χιλιάδες
φορές το μέγεθος που θα έπρεπε να είναι.

848
00:47:40,214 --> 00:47:42,263
Το κάναμε, Μιλς.

849
00:47:42,295 --> 00:47:46,167
Το κάναμε. Όλα όσα θέλαμε
να δημιουργήσει, στην πραγματικότητα συνέβη.

850
00:47:46,199 --> 00:47:49,879
Καλά; Γνωρίζατε ότι η
Τα NPC έχουν ιδιωτική ζωή;

851
00:47:49,911 --> 00:47:52,023
Ένας από τους barista έμαθε πώς να φτιάχνει
ένας καπουτσίνο μέσω δοκιμής και λάθους.

852
00:47:52,055 --> 00:47:54,294
Θέλω να πω, είναι πραγματικά δύσκολο.
Δεν μπορώ καν να το κάνω αυτό.

853
00:47:54,326 --> 00:47:56,470
Δεν μπορώ να κάνω ούτε τον δικό μου αφρό
γάλα βρώμης το πρωί.

854
00:47:56,502 --> 00:47:58,903
Και η Βόμβα
χαρακτήρα στο παιχνίδι

855
00:47:58,935 --> 00:48:01,687
έγραψε ένα απομνημόνευμα αυτό είναι
ένα καυστικό κατηγορητήριο

856
00:48:01,720 --> 00:48:03,319
των ρόλων των φύλων,
η πατριαρχία...

857
00:48:03,351 --> 00:48:05,399
Είναι λίγο κήρυγμα εν μέρει,
αλλά γενικά είναι πολύ καλό.

858
00:48:05,431 --> 00:48:06,710
Μίλι, έχουμε
να γιορτάσουμε!

859
00:48:06,742 --> 00:48:08,151
- Όχι, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
-Τι λες;

860
00:48:08,183 --> 00:48:10,870
- Για αυτό δουλεύαμε!
- Όχι, τον άφησα να με φιλήσει!

861
00:48:12,215 --> 00:48:13,718
Λοιπόν, ναι.

862
00:48:16,728 --> 00:48:18,550
Συγγνώμη, περίμενε,
αφήνεις ποιον να σε φιλήσει;

863
00:48:18,582 --> 00:48:19,575
Ανθρωπος.

864
00:48:20,631 --> 00:48:21,783
Ανθρωπος;

865
00:48:21,815 --> 00:48:26,134
Την πρώτη φορά που φιλάω α
μη τοξικός τύπος σαν για πάντα

866
00:48:26,166 --> 00:48:28,854
και φυσικά
δεν είναι καν αληθινός!

867
00:48:28,886 --> 00:48:30,295
Ε, δεν υπάρχει
ένα κουμπί για αυτό.

868
00:48:31,159 --> 00:48:32,566
Ω, βρήκε το κουμπί.

869
00:48:32,598 --> 00:48:33,942
- Εντάξει.
- Ναι.

870
00:48:33,975 --> 00:48:36,406
- Είμαι... Είμαι τόσο μπερδεμένος.
- Γιατί κάνει τόσο ζέστη;

871
00:48:36,438 --> 00:48:38,200
Και παραδόξως
περίεργος.

872
00:48:38,231 --> 00:48:41,688
Αφήνεις
ένας τεχνητά ευφυής

873
00:48:41,719 --> 00:48:43,286
- Ο χαρακτήρας του βιντεοπαιχνιδιού σε φιλάει;
- Α, εντάξει,

874
00:48:43,318 --> 00:48:44,311
μπορείς απλά να σταματήσεις
το λες ετσι?

875
00:48:44,342 --> 00:48:45,366
Και μετά εσύ
νόμιζα ότι θα ήταν...

876
00:48:45,398 --> 00:48:47,094
Επειδή έχεις
πρέπει να τον συναντήσω, Κις.

877
00:48:47,126 --> 00:48:50,070
Είναι αστείος και γλυκός,
και είναι τόσο όμορφος.

878
00:48:50,102 --> 00:48:52,311
Θεέ μου,
τώρα το λέω δυνατά.

879
00:48:52,343 --> 00:48:56,311
Επίσης, Μίλι, φαγητό για
σκέφτηκε, είναι σαν τέσσερα.

880
00:48:57,431 --> 00:48:58,999
- Αλήθεια; Θα το κάνεις αυτό;
- Αλήθεια.

881
00:48:59,031 --> 00:49:00,855
Ουάου, μόλις έφτιαξες
αυτό πραγματικά ανατριχιαστικό.

882
00:49:02,295 --> 00:49:04,310
Μίλι, άσε όλα αυτά στην άκρη. Παράξενο ή
όχι, όταν οι άνθρωποι μαθαίνουν για αυτό,

883
00:49:04,342 --> 00:49:06,999
θα μπορούσατε να κερδίσετε ένα βραβείο Νόμπελ.
Θεέ μου.

884
00:49:07,031 --> 00:49:08,023
Τι;

885
00:49:08,055 --> 00:49:09,879
Θεέ μου,
αν το δουν...

886
00:49:09,911 --> 00:49:11,094
- Τι; Τι είναι αυτό;
- Α!

887
00:49:11,126 --> 00:49:13,014
Ο Αντβάν. Τι άλλο;

888
00:49:13,046 --> 00:49:15,383
Λέει ψέματα.
Είπε ψέματα για τη χρήση του κωδικού μας,

889
00:49:15,415 --> 00:49:17,686
λέει ψέματα για το παιχνίδι
είναι συμβατό προς τα πίσω.

890
00:49:17,718 --> 00:49:19,159
Νομίζω ότι λέει ψέματα
σχετικά με την <i>Ελεύθερη Πόλη 1.</i>

891
00:49:19,191 --> 00:49:20,407
Τι λες;

892
00:49:20,439 --> 00:49:23,863
Ματιά. Βλέπεις; Δεν υπάρχει
μια αποστολή, όχι μια τοποθεσία...

893
00:49:23,895 --> 00:49:26,199
Θέλω να πω, δεν υπάρχει ούτε ένα
χαρακτήρας από την <i>Free City 1</i> εδώ.

894
00:49:26,231 --> 00:49:27,606
<i>Ελεύθερη Πόλη 2</i>
δεν είναι ενημέρωση...

895
00:49:27,638 --> 00:49:29,111
- Είναι αντικατάσταση.
- Ακριβώς.

896
00:49:29,143 --> 00:49:30,711
Έτσι, όταν <i>Free City 2</i>
κυκλοφορεί τη Δευτέρα...

897
00:49:30,743 --> 00:49:34,102
Blue Shirt Guy, όλα τα αποδεικτικά μας
κωδικός, όλα θα διαγραφούν.

898
00:49:34,134 --> 00:49:35,767
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

899
00:49:35,799 --> 00:49:38,806
Θέλω να πω, αυτή είναι η τεχνητή ζωή που είμαστε
που ασχολούνται με. Θέλω να πω, αυτό είναι τρελό.

900
00:49:42,167 --> 00:49:43,255
Βιδωθήκαμε.

901
00:49:43,991 --> 00:49:45,718
Ίσως όχι.

902
00:49:45,750 --> 00:49:47,895
Αν μπορούμε να βρούμε το δικό μας
πρωτότυπη κατασκευή στο παιχνίδι,

903
00:49:47,927 --> 00:49:50,646
θα αποδείξει ότι ο Antwan χρησιμοποίησε το δικό μας
τον κωδικό χωρίς να του έχετε λάβει τη σωστή άδεια.

904
00:49:50,679 --> 00:49:53,015
Και δεν έχουμε παρά να το βρούμε
πριν από την κυκλοφορία του <i>Free City 2</i>.

905
00:49:53,047 --> 00:49:54,294
Έχουμε 48 ώρες.

906
00:49:54,326 --> 00:49:55,895
Κοίταξα, Keys.
Ξέρεις ότι έχω.

907
00:49:55,927 --> 00:49:57,110
Ξέρω ότι έχεις.

908
00:49:57,142 --> 00:49:59,607
Τώρα όμως που ξέρουμε και οι δύο
για το Blue Shirt Guy,

909
00:49:59,639 --> 00:50:01,078
μήπως μπορεί να βοηθήσει;

910
00:50:01,110 --> 00:50:03,351
Αυτό θα σήμαινε
Θα έπρεπε να του το πω.

911
00:50:03,383 --> 00:50:06,327
Μίλι, δεν θα υπάρξει
μόλις ξεκινήσει η συνέχεια.

912
00:50:07,575 --> 00:50:09,463
Ολόκληρος ο κόσμος του
ετοιμάζεται να τελειώσει.

913
00:50:09,495 --> 00:50:11,702
Μη νομίζεις
θα ήθελε μια ευκαιρία να το σώσει;

914
00:50:13,654 --> 00:50:15,831
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

915
00:50:15,863 --> 00:50:17,879
- Το κατάλαβες.
- Ο τύπος;

916
00:50:17,911 --> 00:50:19,158
Γεια σου! Γεια!

917
00:50:19,190 --> 00:50:20,663
Φίλε, πρέπει να μιλήσουμε.

918
00:50:20,695 --> 00:50:23,351
Τι συμβαίνει με τη φωνή σου;
Πού είναι η αυστραλιανή προφορά σας;

919
00:50:23,383 --> 00:50:24,375
Βρετανοί.

920
00:50:24,407 --> 00:50:26,870
Νομίζω ότι ξέρω έναν Αυστραλό
προφορά όταν βλέπω ένα.

921
00:50:26,902 --> 00:50:28,407
απενεργοποίησα
το φίλτρο τονισμού.

922
00:50:29,718 --> 00:50:30,934
Αυτός είμαι εγώ.

923
00:50:31,287 --> 00:50:32,311
Καλός.

924
00:50:32,343 --> 00:50:34,423
Κοίτα, πρέπει να σου πω
κάτι πολύ σημαντικό.

925
00:50:34,455 --> 00:50:35,702
Είστε παντρεμένος;

926
00:50:35,734 --> 00:50:36,534
Όχι.

927
00:50:36,566 --> 00:50:39,767
Θεέ μου.

928
00:50:39,799 --> 00:50:41,783
Έτσι θα ήταν
το χειρότερο πράγμα ποτέ.

929
00:50:41,815 --> 00:50:43,639
Ίσως όχι το χειρότερο.

930
00:50:43,959 --> 00:50:45,078
Χα.

931
00:50:45,110 --> 00:50:46,743
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

932
00:50:47,863 --> 00:50:49,014
Καλά.

933
00:50:54,135 --> 00:50:54,999
Εκπληκτική επιτυχία!

934
00:50:55,031 --> 00:50:57,015
Πάντα αναρωτιόμουν
τι ήταν εδώ μέσα.

935
00:50:57,047 --> 00:50:59,351
<i>Συντονιστείτε στο Kill Cam</i>

936
00:50:59,383 --> 00:51:00,791
<i>για περισσότερες από τις σημερινές στιγμές</i>

937
00:51:00,823 --> 00:51:04,823
<i>κάθε αιματηρής, σφαίρας
γωνία της Ελεύθερης Πόλης.</i>

938
00:51:04,855 --> 00:51:06,390
<i>Έχει κανέναν
είδα τη γάτα μου;</i>

939
00:51:06,422 --> 00:51:10,966
Γεια, αυτή είναι η Φίλις.
Πάντα χάνει τις γάτες της.

940
00:51:10,998 --> 00:51:14,615
Και εκεί είναι ο Τζο! Αυτός είναι
φίλε μου, τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

941
00:51:14,647 --> 00:51:16,567
Δεν το καταλαβαίνω.
Τι είναι αυτό το μέρος;

942
00:51:16,599 --> 00:51:21,015
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να πούμε
αυτό, αλλά αυτή η πόλη είναι ένα παιχνίδι.

943
00:51:21,047 --> 00:51:23,446
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πεις
αυτό, ξέρω ότι είναι παιχνίδι.

944
00:51:23,478 --> 00:51:25,303
Μου έμαθες πώς να το παίζω.
Μπουπ-μπουπ.

945
00:51:25,335 --> 00:51:26,679
Ναι,
έχεις δίκιο, το έκανα.

946
00:51:26,711 --> 00:51:30,390
Αλλά δεν είναι μόνο ότι είναι σαν παιχνίδι.
Είναι ένα παιχνίδι.

947
00:51:30,423 --> 00:51:33,719
Είναι ένα βιντεοπαιχνίδι.
Και αυτό είναι όλο.

948
00:51:33,751 --> 00:51:36,599
Οπότε όλος ο κόσμος είναι ένα παιχνίδι;

949
00:51:36,631 --> 00:51:37,687
Ναί.

950
00:51:37,719 --> 00:51:39,607
Και είμαστε όλοι δίκαιοι
παίκτες στο παιχνίδι;

951
00:51:39,639 --> 00:51:41,813
Όχι ακριβώς.

952
00:51:42,710 --> 00:51:44,151
Είμαι παίκτης.

953
00:51:44,183 --> 00:51:47,670
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι εδώ είναι παίκτες.
Ζούμε στον πραγματικό κόσμο.

954
00:51:47,703 --> 00:51:49,366
Αλλά υπάρχεις μόνο εδώ.

955
00:51:49,398 --> 00:51:52,055
Γι' αυτό μπορείς
ποτέ μην φύγεις από την Ελεύθερη Πόλη.

956
00:51:52,087 --> 00:51:53,911
Είστε αυτό που λέμε NPC.

957
00:51:53,942 --> 00:51:55,126
NPC.

958
00:51:55,158 --> 00:51:58,070
Ο αστυνομικός
και το μυώδες κουνελάκι,

959
00:51:58,102 --> 00:51:59,319
με έλεγαν έτσι.
Τι είναι ένα NPC;

960
00:51:59,350 --> 00:52:00,727
- <i>Ας πάρουμε...</i>
- Απλώς πρόσεχε.

961
00:52:00,759 --> 00:52:02,167
<i>...άλλη ματιά
σε αυτό το leaderboard.</i>

962
00:52:02,199 --> 00:52:03,415
<i>Όλοι
κατέβα στο έδαφος!</i>

963
00:52:03,447 --> 00:52:04,853
<i>Κανείς δεν προσπαθεί να γίνει ήρωας.</i>

964
00:52:04,886 --> 00:52:06,327
<i>Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα.</i>

965
00:52:06,359 --> 00:52:07,543
Δεν καταλαβαίνω.

966
00:52:07,575 --> 00:52:09,847
Είσαι α
χαρακτήρας μη παίκτη.

967
00:52:09,879 --> 00:52:12,182
- Όχι...
- Άτομο υπόβαθρο.

968
00:52:12,215 --> 00:52:15,511
Κάποιος που σχεδιάστηκε να φτιάξει το
παιχνίδι πιο διασκεδαστικό για πραγματικούς ανθρώπους.

969
00:52:15,543 --> 00:52:17,655
Περίμενε για λίγο.
Απλά σταματήστε για ένα δευτερόλεπτο.

970
00:52:17,687 --> 00:52:18,967
Θέλω να σιγουρευτώ
Το καταλαβαίνω.

971
00:52:18,999 --> 00:52:21,046
Απλώς θέλω πλήρως
καταλαβαίνω εδώ.

972
00:52:21,078 --> 00:52:23,511
Λοιπόν, είμαι ψεύτικος;

973
00:52:23,543 --> 00:52:26,838
Όλος ο κόσμος είναι ψεύτικος;
Δεν είμαι καν πρωταγωνιστής,

974
00:52:26,870 --> 00:52:30,871
Είμαι απλά αυτός ο ηλίθιος
ποιος είναι στο βάθος;

975
00:52:30,903 --> 00:52:34,135
Μίλι, γιατί το λες αυτό;
σε αγαπώ.

976
00:52:34,166 --> 00:52:37,366
Το σκέφτεσαι μόνο γιατί
είναι στον προγραμματισμό σου.

977
00:52:43,319 --> 00:52:45,335
Φίλε, χρειάζομαι
να με ακούσεις.

978
00:52:45,367 --> 00:52:48,086
Σε δύο μέρες,
το παιχνίδι θα κλείσει. Για πάντα.

979
00:52:48,119 --> 00:52:50,711
Όταν κυκλοφορήσει αυτή η συνέχεια,
όλη αυτή η πόλη,

980
00:52:50,743 --> 00:52:53,015
εσύ, όλοι οι άνθρωποι σε αυτό
που δεν είναι παίκτες,

981
00:52:53,047 --> 00:52:54,455
θα φύγουν για πάντα.
Πρέπει να ακούσεις.

982
00:52:54,487 --> 00:52:57,431
Όλη μου τη ζωή, ένιωθα έτσι
έπρεπε να υπάρχει κάτι παραπάνω.

983
00:52:57,463 --> 00:52:59,573
Και μετά σε είδα.

984
00:52:59,607 --> 00:53:02,615
Και ήξερα ότι είχα δίκιο.
Είχα δίκιο!

985
00:53:03,511 --> 00:53:05,911
Και για ένα δευτερόλεπτο,
Ένιωσα καταπληκτικά.

986
00:53:05,942 --> 00:53:07,766
- Το ξέρω.
- Μόνο που δεν ξέρεις.

987
00:53:07,799 --> 00:53:10,583
Γιατί δεν είμαστε ίδιοι.

988
00:53:10,615 --> 00:53:12,119
Αυτό δεν είπες;
Το είπες αυτό.

989
00:53:12,151 --> 00:53:14,327
Δεν είμαστε ίδιοι.

990
00:53:14,359 --> 00:53:15,830
Είσαι αληθινός.

991
00:53:16,535 --> 00:53:18,167
Και τι είμαι; Είμαι τι;

992
00:53:21,910 --> 00:53:22,999
Δεν είσαι.

993
00:53:26,102 --> 00:53:27,926
Δεν είσαι.

994
00:53:27,959 --> 00:53:31,543
Λοιπόν, μπορεί να μην είμαι αληθινός,
αλλά για ένα δευτερόλεπτο εκεί...

995
00:53:31,575 --> 00:53:33,367
Ένιωσα αρκετά ζωντανός.

996
00:54:32,631 --> 00:54:35,734
Είναι όλα ψέματα!

997
00:54:40,790 --> 00:54:42,775
Έχετε το τρίμηνο
εκθέσεις στο γραφείο μου μέχρι την Παρασκευή.

998
00:54:42,806 --> 00:54:45,334
Τριμηνιαίες εκθέσεις.
Τι συγκεκριμένο επιχειρηματικό γλωσσάρι.

999
00:54:45,367 --> 00:54:47,383
Εκπληκτική επιτυχία. Η ζωή στη μεγάλη πόλη.
Δεν είναι τίποτα σαν αυτό.

1000
00:54:47,415 --> 00:54:48,566
Μέχρι να συνθλίψει την ψυχή σου.

1001
00:54:48,599 --> 00:54:51,958
Έχει δει κανείς τη γάτα μου;
Έχει δει κανείς μου...

1002
00:54:51,991 --> 00:54:53,911
Οι γάτες σας;
Όχι, Φίλις, δεν τους έχω δει.

1003
00:54:53,943 --> 00:54:57,814
Αλλά εδώ είναι μια επαναστατική ιδέα...
κλείσε την πόρτα σου.

1004
00:54:57,847 --> 00:55:00,086
Δεν είναι σαν να σκαρφαλώνουν
το ένα πάνω στο άλλο,

1005
00:55:00,119 --> 00:55:03,383
σχηματίζοντας έναν μικρό πύργο γατούλας,
και μετά τζίμιζαν τις κλειδαριές.

1006
00:55:03,414 --> 00:55:05,623
Δεν έχουν
αντίχειρες, Phyllis.

1007
00:55:06,135 --> 00:55:07,670
Χωρίς αντίχειρες!

1008
00:55:07,703 --> 00:55:11,254
Δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν το καταλαβαίνει κανείς από εσάς;

1009
00:55:11,287 --> 00:55:15,639
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία! Τίποτα από όλα αυτά!
Είναι ψεύτικο! Δεν μας πειράζει!

1010
00:55:15,671 --> 00:55:18,455
Αυτό το κτίριο, είναι ψεύτικο!
Αυτός ο δρόμος...

1011
00:55:18,486 --> 00:55:19,959
Είναι ψεύτικο!

1012
00:55:19,990 --> 00:55:21,047
Αυτό το αυτοκίνητο...

1013
00:55:27,159 --> 00:55:28,343
Αστυνόμος Τζόνι!

1014
00:55:28,374 --> 00:55:30,166
Να περάσεις καλά, φίλε.

1015
00:55:37,686 --> 00:55:39,190
Α, ρε, α...

1016
00:55:40,599 --> 00:55:41,814
Έλα μέσα.

1017
00:55:51,318 --> 00:55:52,759
Ορίστε.

1018
00:55:52,790 --> 00:55:53,750
Σας ευχαριστώ.

1019
00:55:54,806 --> 00:55:55,926
φιλαράκι,

1020
00:55:55,959 --> 00:56:01,174
τι θα έκανες αν έβρισκες
αποδείξεις ότι δεν ήσουν αληθινή;

1021
00:56:02,486 --> 00:56:03,542
Τι εννοείς;

1022
00:56:04,214 --> 00:56:05,270
Προσποιήσου μαζί μου.

1023
00:56:05,303 --> 00:56:06,807
Εντάξει λοιπόν...

1024
00:56:06,838 --> 00:56:08,694
Μπορώ να προσποιηθώ
Είμαι φάντασμα;

1025
00:56:10,039 --> 00:56:11,126
Σίγουρος.

1026
00:56:11,159 --> 00:56:14,327
Ω. Μοιάζω με αυτό που μοιάζω τώρα;
Ή όποτε πεθάνω;

1027
00:56:14,358 --> 00:56:15,478
Όπως, έχω
μια στολή κηδείας σε;

1028
00:56:15,511 --> 00:56:17,142
- Αυτό είναι ένα είδος κηδείας...
- Δεν πειράζει.

1029
00:56:17,176 --> 00:56:18,487
...αλλά παρόλο που είναι α
στολή εργασίας, γιατί έβαλα γραβάτα.

1030
00:56:18,519 --> 00:56:20,439
Ας προχωρήσουμε
από την ιδέα, εντάξει;

1031
00:56:20,951 --> 00:56:22,871
Κατάλαβα.

1032
00:56:22,902 --> 00:56:25,878
Δεν είμαι φάντασμα.
Είμαι πολύ απογοητευμένος,

1033
00:56:25,911 --> 00:56:27,479
- αλλά το καταλαβαίνω.
- Ναι.

1034
00:56:27,511 --> 00:56:31,894
Είμαι εγώ, αυτός που είμαι αυτή τη στιγμή,
και απλά προσπαθώ να βοηθήσω έναν φίλο.

1035
00:56:32,791 --> 00:56:36,376
Λέω, εντάξει, έτσι
κι αν δεν είμαι αληθινός;

1036
00:56:36,407 --> 00:56:38,327
λυπάμαι. "Και λοιπόν;"

1037
00:56:38,358 --> 00:56:39,351
Ναι. Και λοιπόν;

1038
00:56:39,382 --> 00:56:41,238
Αλλά αν
δεν είσαι αληθινός,

1039
00:56:41,271 --> 00:56:43,735
δεν σημαίνει αυτό
οτι δεν εχει σημασια τιποτα που κανεις?

1040
00:56:43,766 --> 00:56:46,646
Τι σημαίνει αυτό;
Κοίτα, αδερφέ, κάθομαι εδώ

1041
00:56:46,679 --> 00:56:50,423
με τον καλύτερό μου φίλο, προσπαθώντας
βοηθήστε τον να περάσει μια δύσκολη στιγμή.

1042
00:56:50,455 --> 00:56:54,999
Δικαίωμα; Και ακόμα κι αν δεν είμαι
αληθινή, αυτή η στιγμή είναι.

1043
00:56:56,087 --> 00:57:01,046
Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή.
Αυτή η στιγμή είναι πραγματική.

1044
00:57:01,079 --> 00:57:04,855
Θέλω να πω, τι πιο αληθινό από έναν άνθρωπο
προσπαθεί να βοηθήσει κάποιον που αγαπά;

1045
00:57:04,886 --> 00:57:09,655
Τώρα, αν αυτό δεν είναι αληθινό,
Δεν ξέρω τι είναι.

1046
00:57:12,151 --> 00:57:14,582
Γνωρίζετε το
άλλους φύλακες;

1047
00:57:14,615 --> 00:57:16,087
Τους ξέρω όλους. Γιατί;

1048
00:57:16,727 --> 00:57:18,390
Γεια σου φίλε...

1049
00:57:18,422 --> 00:57:20,342
ας μην έχουμε
καλημερα...

1050
00:57:21,496 --> 00:57:22,967
ας περάσουμε μια υπέροχη μέρα.

1051
00:57:24,312 --> 00:57:25,591
Φίλε, τι είναι
εδώ κάνουμε;

1052
00:57:25,623 --> 00:57:28,183
Είμαστε εδώ για να πάρουμε ένα βίντεο
κλιπ για τη φίλη μου τη Μίλι.

1053
00:57:28,216 --> 00:57:29,846
Αυτό φαίνεται τρομακτικό;

1054
00:57:29,879 --> 00:57:32,182
Δεν ξέρω, Γκάι.
Πώς το κρατάς αυτό το πράγμα;

1055
00:57:39,542 --> 00:57:41,656
Έχετε
κάτι που θέλω.

1056
00:57:41,687 --> 00:57:43,415
Και θα το παραδώσεις.

1057
00:57:45,527 --> 00:57:46,870
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

1058
00:57:46,903 --> 00:57:49,015
Εύκολος. ξέρω
ο φύλακάς σας.

1059
00:57:49,687 --> 00:57:50,743
Τζίμυ;

1060
00:57:50,774 --> 00:57:51,767
Το όνομά του είναι Luigi.

1061
00:57:51,799 --> 00:57:53,494
Έτσι, αν αφιερώσατε λίγο χρόνο
να μάθω το όνομά του...

1062
00:57:53,527 --> 00:57:55,254
ίσως δεν θα το έκανε
στρίψτε εναντίον σας τόσο γρήγορα.

1063
00:57:55,287 --> 00:57:58,936
Χρειάζομαι ένα βίντεο κλιπ και
θα μου το δώσεις.

1064
00:57:58,966 --> 00:58:00,662
Περίμενε λίγο, είσαι...

1065
00:58:01,590 --> 00:58:02,743
Είσαι Blue Shirt Guy;

1066
00:58:02,776 --> 00:58:04,214
Ναι, ίσως.

1067
00:58:04,247 --> 00:58:06,807
Άγια σκατά! Είσαι τύπος!
Είσαι ο Μπλε Μπλουζάκι! Είσαι εσύ!

1068
00:58:06,838 --> 00:58:07,927
- Ναι.
- Σε αγαπώ.

1069
00:58:07,958 --> 00:58:09,432
- Εσύ;
-Εννοώ...

1070
00:58:09,463 --> 00:58:10,774
Είμαι σαν θαυμαστής.
Είσαι φοβερή.

1071
00:58:10,807 --> 00:58:12,086
Μπορείτε να έχετε
οτιδήποτε θέλετε.

1072
00:58:12,119 --> 00:58:13,079
Περιμένετε, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1073
00:58:13,110 --> 00:58:15,160
Gamers, ακούστε, αυτό είναι
Revenjamin Buttons εδώ.

1074
00:58:15,192 --> 00:58:16,471
Είμαι εδώ με τον Γκάι.

1075
00:58:16,503 --> 00:58:18,870
Ο τύπος, είναι στο απόρρητό μου
σπίτι, και είναι εδώ για να με ληστέψει.

1076
00:58:18,902 --> 00:58:19,960
Μπορώ να πάρω λίγο...

1077
00:58:19,992 --> 00:58:23,062
- «τι-τι» για τους οπαδούς μου, Γκάι;
- Τι;

1078
00:58:23,094 --> 00:58:24,727
Τέλειος. Εντάξει,
λοιπόν αυτό που συμβαίνει είναι...

1079
00:58:24,760 --> 00:58:26,263
Ο τύπος ψάχνει για ένα κλιπ...

1080
00:58:26,294 --> 00:58:29,014
δείχνοντας μια περιήγηση που έκανα
για να φτάσετε στο μυστικό επίπεδο.

1081
00:58:30,678 --> 00:58:32,214
Με ποιον μιλάς;

1082
00:58:33,526 --> 00:58:34,870
λυπάμαι.

1083
00:58:34,903 --> 00:58:38,070
Σε ποιον μιλάω;
Είναι απλά μια τόσο κλασική σειρά Guy.

1084
00:58:38,102 --> 00:58:39,095
Δικαίωμα;

1085
00:58:39,127 --> 00:58:41,527
Είσαι καλός.
Α, πάντως...

1086
00:58:41,558 --> 00:58:44,920
Κι εσύ, προσπάθησες να το κλέψεις
από μένα με εκείνη τη γκόμενα μολότοφ.

1087
00:58:44,952 --> 00:58:46,038
<i>Το όνομά της είναι Μίλι.</i>

1088
00:58:46,071 --> 00:58:48,183
- Ναι. Περίμενε, ποιος;
- <i>Μίλι.</i>

1089
00:58:48,214 --> 00:58:49,846
νομίζω
πάει πολύ καλά.

1090
00:58:49,878 --> 00:58:52,822
ξέρω. Αυτό είναι κυριολεκτικά το πρώτο
τη στιγμή που έβγαλα το όπλο μου από τη θήκη.

1091
00:58:52,854 --> 00:58:54,359
Εντελώς. Δικαίωμα;

1092
00:58:54,390 --> 00:58:57,431
Φίλε, προσπάθησα να επιστρέψω,
αλλά το πρόβλημα διορθώθηκε.

1093
00:58:57,463 --> 00:58:58,934
Και δεν το ξαναβρήκα ποτέ.

1094
00:58:58,967 --> 00:59:00,567
Οπότε είμαι ο μόνος που έγινε ποτέ
είδε τι υπήρχε στην άλλη πλευρά.

1095
00:59:00,598 --> 00:59:02,039
Αλλά είναι όλα εδώ,
ελέγξτε το.

1096
00:59:02,070 --> 00:59:04,663
Είναι πολύ ωραίο πραγματικά.
Είναι σαν ένας άλλος κόσμος.

1097
00:59:04,694 --> 00:59:06,870
- Αυτό είναι; Αυτό είναι το κλιπ του παιχνιδιού;
- Ναι, αυτό είναι.

1098
00:59:06,902 --> 00:59:10,231
Μπορείς να κάνεις ένα,
single, μόνο ένα στερεό για μένα;

1099
00:59:10,262 --> 00:59:11,670
- Ένα πράγμα, θα σταματήσω να ρωτάω, εντάξει;
- Ναι.

1100
00:59:11,702 --> 00:59:13,334
Απλώς πες τη φράση μου.

1101
00:59:13,367 --> 00:59:14,967
Οι θεατές μου θα κάνουν απλώς σάντουιτς με κρέμα μπανάνας
παντού αν το πεις.

1102
00:59:14,998 --> 00:59:16,726
Λατρεύω την μπανάνα
σάντουιτς κρέμας.

1103
00:59:16,758 --> 00:59:17,782
Ίσως όχι αυτό
σάντουιτς κρέμα μπανάνας.

1104
00:59:17,814 --> 00:59:19,254
Ναι, αυτό.

1105
00:59:19,286 --> 00:59:20,983
Εντάξει, τέλειο. Εντάξει, έτσι απλά
πείτε, "Ξέρετε τι ώρα είναι;"

1106
00:59:21,014 --> 00:59:23,320
- Ξέρεις τι ώρα είναι;
- Ξέρεις τι ώρα είναι;

1107
00:59:23,351 --> 00:59:24,406
Ξέρεις τι ώρα είναι;

1108
00:59:24,438 --> 00:59:25,494
Ξέρεις τι ώρα είναι;

1109
00:59:25,527 --> 00:59:26,678
Ξέρεις
τι ώρα είναι;

1110
00:59:26,710 --> 00:59:28,120
Ξέρεις
τι ώρα είναι;

1111
00:59:28,151 --> 00:59:29,623
Ξέρεις
τι ώρα είναι;

1112
00:59:29,654 --> 00:59:31,830
Είναι έγκλημα η ώρα,
μωρό. Ναι.

1113
00:59:31,863 --> 00:59:32,920
Είναι έγκλημα...

1114
00:59:32,951 --> 00:59:34,198
Αλλά, όχι, δεν μπορώ
πες το. Αυτό είναι...

1115
00:59:34,231 --> 00:59:36,214
Εντάξει. Είναι εντάξει.
Θα το πω μόνος μου.

1116
00:59:36,247 --> 00:59:38,134
- Εντάξει, ξέρεις τι ώρα είναι;
- Όχι.

1117
00:59:38,167 --> 00:59:40,087
Είναι έγκλημα...
Μαμά!

1118
00:59:40,118 --> 00:59:41,591
Μαμά! Είστε εσείς
σοβαρά με το...

1119
00:59:41,623 --> 00:59:42,871
κενό τώρα;

1120
00:59:42,902 --> 00:59:44,983
Πρέπει πραγματικά να το κάνεις αυτό εδώ;
λέω το δικό μου...

1121
00:59:45,014 --> 00:59:46,486
συνθηματική φράση!
Όλοι παρακολουθούν!

1122
00:59:46,518 --> 00:59:47,671
- Θεέ μου!
- Είσαι 22,

1123
00:59:47,702 --> 00:59:49,336
μένω στο σπίτι μου,
δεν υπάρχει Θεός!

1124
00:59:49,366 --> 00:59:50,422
Συγγνώμη, Guy.

1125
00:59:50,454 --> 00:59:53,462
Ευχαριστώ, κύριε Μπάτονς.
Εμείς θα πάμε.

1126
00:59:53,494 --> 00:59:55,191
Όχι, όχι, όχι! Όχι,
πρέπει να με σκοτώσεις.

1127
00:59:55,222 --> 00:59:57,016
- Συγγνώμη, τι;
-Πρέπει να με σκοτώσεις. Σε παρακαλώ σκότωσε με.

1128
00:59:57,046 --> 00:59:59,287
Δώσ' το σε μένα, μπαμπά.
Δώσ' το σε μένα!

1129
00:59:59,318 --> 01:00:01,463
Όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

1130
01:00:01,494 --> 01:00:03,703
Δεν θα κάνουμε κακό σε κανέναν.
Είμαι καλός τύπος.

1131
01:00:03,736 --> 01:00:05,174
Τι; Τι είπες;

1132
01:00:07,702 --> 01:00:08,887
Αυτό είναι βαθύ.

1133
01:00:08,918 --> 01:00:09,847
Όχι, δεν είναι.

1134
01:00:09,878 --> 01:00:11,094
Είναι σαν να μπορώ
σε γεύομαι, βαθιά.

1135
01:00:11,126 --> 01:00:14,870
Θέλω τη βοήθειά σου, φίλε.
Δεν έχω την ασφαλή λέξη.

1136
01:00:14,903 --> 01:00:15,926
Ξέρω τι θέλεις.

1137
01:00:15,959 --> 01:00:17,016
Δεν το θέλω αυτό.

1138
01:00:17,047 --> 01:00:18,071
Ναι, ναι.

1139
01:00:18,103 --> 01:00:19,254
Αυτό είναι συγκινητικό.

1140
01:00:19,287 --> 01:00:20,534
- Είναι συγκινητικά.
- Ναι.

1141
01:00:21,016 --> 01:00:22,262
Ξέρω τι θέλεις.

1142
01:00:22,294 --> 01:00:23,574
Ναι, το κάνω.

1143
01:00:23,606 --> 01:00:26,134
Θέλεις λίγο
αυτής της <i>Ελεύθερης Πόλης</i> Itchy Kitty.

1144
01:00:26,167 --> 01:00:27,894
- Όχι.
- Ωχ. Ναι, ναι.

1145
01:00:27,927 --> 01:00:29,782
<i>Ο τρόπος που κινείσαι,
είναι σχεδόν βρώμικο.</i>

1146
01:00:29,814 --> 01:00:31,063
Τι γίνεται με λίγο
Θάνος Γάντι...

1147
01:00:31,094 --> 01:00:34,711
σε λίγο
του Θάνου Σναπ;

1148
01:00:34,742 --> 01:00:36,566
- Ω. Αυτό φαινόταν σαν να πονούσε.
- Ναι, λίγο.

1149
01:00:36,598 --> 01:00:37,783
Λίγο Κυριακάτικο Drive.

1150
01:00:37,814 --> 01:00:39,478
Έχετε
ένα όμορφο σπίτι.

1151
01:00:39,511 --> 01:00:42,743
- Snakey Man; Οχι; Κανένας Snakey Man;
- Αντίο, κύριε Μπάτονς.

1152
01:00:42,774 --> 01:00:45,271
Έλα, δώσε μου ένα φίδι!
Έλα, φίλε.

1153
01:00:45,302 --> 01:00:47,287
Μαμά!
Μην αγγίζετε αυτή την κάλτσα!

1154
01:00:47,318 --> 01:00:49,046
Ορκίζομαι στον Θεό,
αν αγγίξεις αυτή την κάλτσα...

1155
01:00:49,078 --> 01:00:51,094
θα είσαι σε θεραπεία
για το υπόλοιπο της ζωής σας!

1156
01:00:51,127 --> 01:00:54,360
Όχι! Αυτή είναι η ιδιαίτερη κάλτσα μου!
Βάλτο κάτω!

1157
01:00:59,191 --> 01:01:00,887
<i>Μίλι, σε παρακαλώ.</i>

1158
01:01:00,918 --> 01:01:03,256
Παρακαλώ ξυπνήστε από
το όρθιο κώμα σου.

1159
01:01:03,286 --> 01:01:05,590
Κοίτα, ξέρω αυτόν τον κόσμο
είναι απλώς ένα παιχνίδι για εσάς

1160
01:01:05,623 --> 01:01:07,638
και μπορείς να έρθεις
και φύγε, αλλά σε μένα...

1161
01:01:07,670 --> 01:01:10,166
αυτό το μέρος, αυτοί οι άνθρωποι,
αυτό είναι το μόνο που έχω.

1162
01:01:10,198 --> 01:01:12,247
Και αν μπορώ να σε βοηθήσω να το σώσεις,
Θέλω να το κάνω...

1163
01:01:12,278 --> 01:01:14,776
αλλά πρέπει να ξυπνήσεις, σε παρακαλώ.

1164
01:01:14,838 --> 01:01:16,535
Μίλι, λυπάμαι
για φυγή.

1165
01:01:16,567 --> 01:01:18,230
Ανθρωπος;

1166
01:01:19,190 --> 01:01:21,303
Ω, αυτό είναι τόσο τρομακτικό!
Είναι απλά τρομακτικό.

1167
01:01:21,335 --> 01:01:22,486
Ξέρω, ξέρω.

1168
01:01:22,518 --> 01:01:24,120
Λυπάμαι, λυπάμαι.

1169
01:01:24,151 --> 01:01:26,518
Κοίτα, μπορεί να έχεις αρχίσει να ζεις
στο βάθος, αλλά και εγώ.

1170
01:01:26,551 --> 01:01:28,471
Τελειώσαμε με αυτό.

1171
01:01:30,040 --> 01:01:31,191
Σου πήρα ένα δώρο.

1172
01:01:32,214 --> 01:01:33,527
Δεν πρόλαβα να το τυλίξω.

1173
01:01:34,583 --> 01:01:35,607
Τι;

1174
01:01:43,576 --> 01:01:46,551
<i>Λένε πάνω από α
δισεκατομμύρια NPC σκοτώνονται κάθε χρόνο.</i>

1175
01:01:46,582 --> 01:01:51,000
<i>Τώρα, δεν θα πω ψέματα,
αυτό είναι τουλάχιστον 50% δικό μου λάθος.</i>

1176
01:01:51,031 --> 01:01:54,391
Παλιά πυροβολούσα
όλους τους δευτερεύοντες χαρακτήρες

1177
01:01:54,422 --> 01:01:56,056
όταν βαριόμουν, ξέρεις;

1178
01:01:56,086 --> 01:01:59,318
Και μετά, θα το έκανα
φακελάκι τσαγιού τα λίγο.

1179
01:01:59,350 --> 01:02:02,102
<i>Ποιος στο διάολο ξέρει
ποιος είναι αυτός ο τύπος του μπλε πουκάμισου;</i>

1180
01:02:02,134 --> 01:02:04,054
<i>Αλλά θα σου πω αυτό,
με βάζει σε σκέψεις'</i>

1181
01:02:04,087 --> 01:02:05,718
<i>σχετικά με τα NPC και
πώς παίζω το παιχνίδι.</i>

1182
01:02:05,751 --> 01:02:09,847
<i>Το παιχνίδι δεν φτιάχτηκε καν για κάποιον
έτσι, για να είναι ένας παίκτης καλός τύπος.</i>

1183
01:02:09,878 --> 01:02:11,927
<i>Είναι επίσης ένας πολύ χαριτωμένος τύπος.</i>

1184
01:02:11,958 --> 01:02:13,878
<i>Και όχι μόνο το πρόσωπο, ξέρετε,
όπως όλο το πράγμα.</i>

1185
01:02:13,910 --> 01:02:15,830
<i>Και, ειλικρινά,
με έκανε να συνειδητοποιήσω...</i>

1186
01:02:15,864 --> 01:02:18,454
<i>ίσως το σκεφτόμασταν
Τα NPC κάνουν λάθος όλο αυτό το διάστημα.</i>

1187
01:02:18,487 --> 01:02:20,407
<i>Νομίζω Blue Shirt Guy's
σαν σύμβολο, το ξέρεις;</i>

1188
01:02:20,438 --> 01:02:22,231
<i>Όπως, ίσως άνθρωποι
μπορεί να είναι ό,τι θέλουν.</i>

1189
01:02:22,262 --> 01:02:24,567
<i>Είναι σαν εικονίδιο.
Είναι αυτή η σωστή λέξη;</i>

1190
01:02:24,599 --> 01:02:26,711
<i>Όπως, μας θυμίζει
για το τι είναι δυνατό.</i>

1191
01:02:26,743 --> 01:02:28,054
<i>Επίσης, είναι σαν τρελός.</i>

1192
01:02:28,087 --> 01:02:31,062
<i>Ω, Θεέ μου, εντελώς.
Θα χτυπούσα δυνατά αυτά τα pixel.</i>

1193
01:02:31,094 --> 01:02:32,536
<i>Θα έπρεπε να είμαστε όλοι
περισσότερο σαν Blue Shirt Guy.</i>

1194
01:02:32,566 --> 01:02:33,814
Ίσως εμείς απλά
σταματήστε τη δολοφονία.

1195
01:02:33,847 --> 01:02:36,280
Είναι νεκρός! Με ακούς;

1196
01:02:36,311 --> 01:02:37,814
Ο τύπος, βάλε τον εδώ.

1197
01:02:37,847 --> 01:02:40,246
Βάλτε τον εδώ στην οθόνη.
Βάλτε τον στην οθόνη.

1198
01:02:40,278 --> 01:02:43,863
Κάνε με να τον δω. Εκεί είναι.

1199
01:02:43,895 --> 01:02:46,327
Ναί. Εκεί είναι,
ο μικρός κάτοικος.

1200
01:02:46,358 --> 01:02:47,800
σκέφτηκα
σου άρεσε το μπλε πουκάμισο.

1201
01:02:47,831 --> 01:02:49,495
Μη μου λες λόγια!

1202
01:02:49,527 --> 01:02:52,631
Οι άνθρωποι είναι τόσο απασχολημένοι βλέποντας αυτό
χαμένος στο Twitch και στο YouTube.

1203
01:02:52,663 --> 01:02:53,718
Ξέρεις τι
δεν κάνουν, παιδιά;

1204
01:02:53,750 --> 01:02:55,030
Αγορά του <i>Free City 2.</i>

1205
01:02:55,062 --> 01:02:57,175
- Οι προπωλήσεις μειώθηκαν κατά 16%.
- 60.

1206
01:02:57,207 --> 01:02:58,870
60. Αυτό είναι κακό.

1207
01:02:58,902 --> 01:03:01,494
Ωχ, είμαστε 48 ώρες
από την εκτόξευση.

1208
01:03:02,167 --> 01:03:03,734
Ναι, έχει γίνει viral.

1209
01:03:03,767 --> 01:03:06,839
Ναι, ένας ιός που μου δίνει κώλο
και καρκίνος της μπάλας ταυτόχρονα!

1210
01:03:07,639 --> 01:03:10,038
Μη χειρουργήσιμος!

1211
01:03:10,070 --> 01:03:11,350
Ξέρεις,
όλη αυτή η ρουτίνα των καλών...

1212
01:03:11,382 --> 01:03:14,198
είναι μια κακή επιρροή,
και είναι κακό για το franchise.

1213
01:03:14,230 --> 01:03:16,695
Θέλω να φύγει.
Δεν με νοιάζει ποιος είναι, μπότα τον.

1214
01:03:16,726 --> 01:03:17,878
Δεν μπορείς.

1215
01:03:18,487 --> 01:03:19,543
Ω, συγγνώμη, τι;

1216
01:03:19,575 --> 01:03:20,886
Δεν μπορείς.

1217
01:03:20,918 --> 01:03:21,942
Γιατί όχι;

1218
01:03:21,974 --> 01:03:24,566
Επειδή δεν είναι χάκερ, Antwan.
Είναι NPC.

1219
01:03:24,598 --> 01:03:26,358
Προσπαθείς να μου πεις
ότι όλα αυτά τα σκατά

1220
01:03:26,390 --> 01:03:28,438
για μια αυτογνωσία
Το NPC είναι πραγματικό;

1221
01:03:28,471 --> 01:03:31,607
Ναι. Δεν ξέρω πώς ή
γιατί, αλλά είναι αληθινός.

1222
01:03:32,502 --> 01:03:34,551
Τι θα κάνω;
Τι θα κάνω;

1223
01:03:36,918 --> 01:03:38,902
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1224
01:03:38,934 --> 01:03:41,142
Τι να κάνουμε; Τι να κάνουμε;
Κατάλαβα.

1225
01:03:42,678 --> 01:03:44,088
Και καπάκι!

1226
01:03:47,478 --> 01:03:48,854
Άρα δεν μπορούμε να τον κλωτσήσουμε
εκτός παιχνιδιού.

1227
01:03:48,888 --> 01:03:51,895
Πώς επαναφέρουμε το AI του;
Ιδέες, άνθρωποι. Ερχομαι.

1228
01:03:51,927 --> 01:03:53,494
Χτύπα με. Ιδέες.

1229
01:03:53,526 --> 01:03:55,095
Θα μπορούσες
απλά επανεκκινήστε τον διακομιστή.

1230
01:03:55,158 --> 01:03:56,118
Συνέχισε να μιλάς.

1231
01:03:56,150 --> 01:03:57,591
Αν κάνουμε επανεκκίνηση του διακομιστή...

1232
01:03:57,623 --> 01:04:00,727
τότε απλώς θα επιστρέψει
σε έναν κανονικό τύπο που δεν είναι παίκτης.

1233
01:04:00,760 --> 01:04:02,806
- Λύση.
- Αντουάν.

1234
01:04:02,838 --> 01:04:04,214
Antwan, μιλάς
για τερματισμό...

1235
01:04:04,248 --> 01:04:05,942
το πρώτο επιβεβαιώθηκε
τεχνητά ευφυή

1236
01:04:05,974 --> 01:04:07,062
μορφή ζωής τώρα, εντάξει;

1237
01:04:07,095 --> 01:04:08,791
Γλυκιά μου.
Επιβάλλω σιωπή.

1238
01:04:09,526 --> 01:04:10,902
Μου χάνει λεφτά.

1239
01:04:10,935 --> 01:04:14,263
Οπότε, δεν με νοιάζει αν είναι
Arnold-Frickin'- Schwarzen-Vader.

1240
01:04:14,295 --> 01:04:15,735
Τερματίστε τον. Επανεκκίνηση.

1241
01:04:15,768 --> 01:04:17,655
- Πάνω σε αυτό.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1242
01:04:17,688 --> 01:04:18,648
Επανεκκίνηση!

1243
01:04:27,830 --> 01:04:30,838
<i>Παραγγελία
σήκω και πνίξε την αιμοληψία σου...</i>

1244
01:04:30,871 --> 01:04:33,431
<i>με ένα ψηλό ποτήρι
του φονικού χυμού.</i>

1245
01:04:33,463 --> 01:04:35,446
<i>Δείτε τα σημαντικότερα σημεία αυτής της εβδομάδας.</i>

1246
01:04:35,478 --> 01:04:37,654
Είναι πολύ εκφραστικός
με το σώμα του.

1247
01:04:37,686 --> 01:04:38,582
Σαφώς.

1248
01:04:38,614 --> 01:04:39,768
<i>Τι είναι αυτό;</i>

1249
01:04:39,799 --> 01:04:41,238
<i>Είναι εντελώς νέο
κόσμος εκεί.</i>

1250
01:04:41,270 --> 01:04:42,775
<i>Κάποιος παράδεισος και σκατά.</i>

1251
01:04:42,807 --> 01:04:44,150
Θεέ μου, αυτό είναι.

1252
01:04:44,182 --> 01:04:48,439
Είναι η αρχική μας κατασκευή και αυτή η κατασκευή
είναι απόδειξη ότι ο κωδικός μας βρίσκεται στο παιχνίδι.

1253
01:04:48,471 --> 01:04:50,679
Δεν έχεις ιδέα
πόσο καιρό το περίμενα αυτό.

1254
01:04:50,711 --> 01:04:52,215
Έχω δει αυτό το μέρος.

1255
01:04:52,248 --> 01:04:53,495
Τι;

1256
01:04:58,968 --> 01:05:00,215
Ναι.

1257
01:05:00,247 --> 01:05:02,039
Τι εννοείς; Πώς θα μπορούσες
το εχεις δει ισως?

1258
01:05:06,198 --> 01:05:08,214
Μίλι; Μίλι;

1259
01:05:51,350 --> 01:05:53,526
Είμαστε σκοτεινοί.
Η <i>Ελεύθερη πόλη</i> είναι εκτός σύνδεσης.

1260
01:06:00,791 --> 01:06:02,775
Τι συμβαίνει;

1261
01:06:07,415 --> 01:06:08,886
Αντίο, Μπλε πουκάμισο.

1262
01:06:09,303 --> 01:06:11,159
Όχι, όχι, όχι.

1263
01:06:29,014 --> 01:06:30,359
Είναι εντάξει. Ερχομαι.

1264
01:06:35,863 --> 01:06:37,590
Ερχομαι.

1265
01:06:37,622 --> 01:06:40,023
Έλα, έλα, έλα.

1266
01:06:45,206 --> 01:06:46,743
Καλημέρα, Γκόλντι.

1267
01:06:51,030 --> 01:06:53,623
<i>Μπροστά από ζεστά, ξερά πυρά...</i>

1268
01:06:53,655 --> 01:06:55,479
<i>αναμιγνύεται με αργά
απογευματινά μαχαιρώματα...</i>

1269
01:06:55,511 --> 01:06:57,271
<i>μπορεί να σε αφήσει στους δρόμους
βρεγμένο με αίμα αθώων...</i>

1270
01:06:57,302 --> 01:06:59,095
<i>νωρίς το βράδυ της Τρίτης.</i>

1271
01:06:59,127 --> 01:07:01,975
Ποια είναι πραγματικά η διαφορά μεταξύ
ένα ελαφρύ ψητό και ένα σκούρο ψητό;

1272
01:07:02,007 --> 01:07:03,478
Κανείς δεν ξέρει.

1273
01:07:03,510 --> 01:07:05,206
Μην έχετε μια καλή μέρα,
να έχετε μια υπέροχη μέρα.

1274
01:07:05,238 --> 01:07:06,390
Φίλε, μπορούμε να μιλήσουμε;

1275
01:07:06,422 --> 01:07:07,671
Πώς κάνει το κορίτσι με τα γυαλιά ηλίου
ξέρεις το όνομά σου;

1276
01:07:07,703 --> 01:07:08,503
Δεν ξέρω. Συνέχισε να περπατάς.

1277
01:07:08,535 --> 01:07:10,038
Έλα, φίλε!
Με ξέρεις.

1278
01:07:10,070 --> 01:07:11,990
Το ξέρεις αυτό.

1279
01:07:12,022 --> 01:07:13,815
Είπες ότι αυτό το κλιπ εμφανίστηκε
ένα μέρος που είχατε ξαναδεί.

1280
01:07:13,846 --> 01:07:15,479
Πρέπει να ξέρω πού.

1281
01:07:15,511 --> 01:07:17,271
Τα δεδομένα έχουν διαγραφεί,
αλλά είναι στο κεφάλι σου.

1282
01:07:17,303 --> 01:07:20,758
Προσπαθήστε να θυμάστε.
Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό.

1283
01:07:20,790 --> 01:07:24,119
Σε παρακαλώ, φίλε, σκέψου.
Το παγωτό, οι κούνιες;

1284
01:07:24,151 --> 01:07:25,558
Ω, ο τύπος μου λατρεύει τις κούνιες.

1285
01:07:25,590 --> 01:07:27,478
Στο Free City Harbor Park,
υπάρχει μια μεγάλη κούνια εκεί.

1286
01:07:27,510 --> 01:07:28,759
- Έχεις πάει;
- Ναι.

1287
01:07:28,791 --> 01:07:30,103
Είχαμε παγωτό τσιχλόφουσκα.

1288
01:07:30,135 --> 01:07:32,887
OMG, αγαπώ
παγωτό τσιχλόφουσκα!

1289
01:07:32,919 --> 01:07:34,295
Λατρεύει το
παγωτό τσιχλόφουσκα.

1290
01:07:34,327 --> 01:07:36,407
Ναι, το ξέρω. Το είχαμε
μαζί, θυμάσαι;

1291
01:07:37,559 --> 01:07:39,926
Σε παρακαλώ, φίλε,
είσαι το μόνο που έχω.

1292
01:07:43,733 --> 01:07:47,319
Λυπάμαι, κυρία. νομίζω
έχεις τον λάθος τύπο.

1293
01:07:47,351 --> 01:07:49,847
Μην έχετε μια καλή μέρα,
να έχετε μια υπέροχη μέρα.

1294
01:08:03,255 --> 01:08:04,247
Γειά σου;

1295
01:08:04,279 --> 01:08:05,911
<i>Μπορεί να βρήκα κάτι.</i>

1296
01:08:05,943 --> 01:08:08,566
Εξέτασα τον κωδικό του Guy
και υπάρχει κάτι εκεί...

1297
01:08:08,598 --> 01:08:10,582
ακόμα και τώρα, μετά το σκούπισμα.

1298
01:08:10,613 --> 01:08:12,182
Τι νόημα έχει;

1299
01:08:12,215 --> 01:08:14,390
Ο Γκάι ήταν, σαν, ένα θαύμα ενός στο δισεκατομμύριο.
Δεν μπορούμε να το επαναλάβουμε.

1300
01:08:14,422 --> 01:08:15,991
<i>Προσπάθησα, εντάξει;
Είχες δίκιο, τελείωσε.</i>

1301
01:08:16,022 --> 01:08:18,679
Όχι, Μίλι, Μίλι,
δεν με ακούς, εντάξει;

1302
01:08:18,711 --> 01:08:21,591
Μια επανεκκίνηση, δεν κάνει
διαγράψτε την κωδικοποίηση AI του...

1303
01:08:21,623 --> 01:08:23,767
κυριολεκτικά θα έπρεπε
καταστρέψτε τους διακομιστές για να το κάνετε αυτό.

1304
01:08:23,799 --> 01:08:26,295
<i>Το AI του είναι ακόμα εκεί,
Απλώς χρειάζεται πρόσβαση.</i>

1305
01:08:26,327 --> 01:08:28,535
Τον έχω δει, Keys.
Έχει ξεχάσει τα πάντα.

1306
01:08:28,567 --> 01:08:30,710
Απλά κοιτάξτε το
ίχνος καταγραφής που σας έστειλα.

1307
01:08:30,742 --> 01:08:32,342
<i>Θα εξηγήσει τα πάντα.</i>

1308
01:08:45,430 --> 01:08:47,030
<i>Τώρα, από την αρχή...</i>

1309
01:08:47,062 --> 01:08:49,751
<i>Η συμπεριφορά του άντρα είναι πολύ μεγαλύτερη
πολύπλοκο από όσο θα έπρεπε,</i>

1310
01:08:49,783 --> 01:08:51,671
<i>χάρη στον κώδικά μας.</i>

1311
01:08:51,703 --> 01:08:55,159
<i>Αλλά είναι ακόμα κολλημένος στην Ελεύθερη Πόλη.
Είναι ακόμα κολλημένος σε αυτή τη ζωή, αυτόν τον βρόχο.</i>

1312
01:08:55,191 --> 01:08:59,095
<i>Και μετά, κάτι αλλάζει.
Έρχεται στη ζωή. Γιατί;</i>

1313
01:08:59,126 --> 01:09:01,303
<i>Και μετά θυμήθηκα.</i>

1314
01:09:01,335 --> 01:09:04,471
<i>Ένας από τους χαρακτήρες από</i> Η ίδια η ζωή
<i>ήταν αυτός ο τύπος που του έδωσα το παρατσούκλι Lovelorn.</i>

1315
01:09:04,503 --> 01:09:08,439
Και ήταν κάποιος που σχεδιάστηκε
να μην συναντήσω ποτέ το κατάλληλο άτομο.

1316
01:09:08,470 --> 01:09:10,679
Ήταν ουσιαστικά το κτίριο
μπλοκ του χαρακτήρα.

1317
01:09:10,711 --> 01:09:14,837
Αλλά δεν έπαψε ποτέ να ελπίζει ότι αυτός
θα συναντούσε «το κορίτσι των ονείρων του».

1318
01:09:14,870 --> 01:09:16,757
<i>Έπρεπε λοιπόν να βασίσω αυτό το κορίτσι
μακριά από κάποιον...</i>

1319
01:09:16,790 --> 01:09:20,215
<i>και ποιος καλύτερος από το άτομο αυτό
Καθόμουν δίπλα κάθε μέρα;</i>

1320
01:09:20,246 --> 01:09:21,302
<i>Εσείς.</i>

1321
01:09:21,335 --> 01:09:22,839
Αλλά τότε, μια μέρα...

1322
01:09:22,870 --> 01:09:25,366
<i>σε συναντά στην</i> Ελεύθερη Πόλη,
<i>και μόλις σε δει...</i>

1323
01:09:25,397 --> 01:09:26,775
<i>δεν μπορεί ποτέ να είναι ο ίδιος.</i>

1324
01:09:26,807 --> 01:09:30,550
<i>Υποτίθεται ότι ένιωθε καταδικασμένος,
αλλά αντίθετα, νιώθει ζωντανός...</i>

1325
01:09:30,583 --> 01:09:33,367
<i>μέχρι τελικά να είναι ζωντανός.</i>

1326
01:09:34,551 --> 01:09:36,471
<i>Τον άλλαξες, Μίλι.</i>

1327
01:09:36,503 --> 01:09:40,854
Του άλλαξες τον κωδικό.
Και νομίζω ότι μπορείς να το ξανακάνεις.

1328
01:09:40,887 --> 01:09:43,159
<i>Τον έφερες
στη ζωή, Μίλι.</i>

1329
01:09:44,215 --> 01:09:46,071
<i>Τον έφερες στη ζωή.</i>

1330
01:09:46,103 --> 01:09:48,502
<i>Και ήταν ζωντανός γιατί
συνάντησε το ένα άτομο...</i>

1331
01:09:50,167 --> 01:09:51,479
μην εχεις καλη μερα...

1332
01:09:52,277 --> 01:09:53,623
να έχετε μια υπέροχη μέρα.

1333
01:09:53,655 --> 01:09:55,031
Σας ευχαριστώ.

1334
01:09:55,062 --> 01:09:56,503
Φροντίζω.

1335
01:09:56,535 --> 01:09:58,102
Όλοι κάτω στο έδαφος!

1336
01:09:58,134 --> 01:10:00,566
Κανείς δεν προσπαθεί να γίνει ήρωας.
Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα.

1337
01:10:00,599 --> 01:10:01,622
Καλά.

1338
01:10:01,655 --> 01:10:03,223
Όλοι
εκτός από εσένα.

1339
01:10:06,582 --> 01:10:08,311
Πόρτα, πόρτα, πόρτα. το πήρα.

1340
01:10:08,342 --> 01:10:09,590
Παρακαλώ,
Έχω ένα χρυσόψαρο.

1341
01:10:09,623 --> 01:10:10,903
Κοίτα, δεν έχω πολύ καιρό.

1342
01:10:10,935 --> 01:10:12,919
Μόλις σε πήρα όμηρο,
άρα υπάρχουν τρία σήματα πάνω μου.

1343
01:10:12,950 --> 01:10:14,743
Σήματα; Είναι σαν α
Πράγμα των προσκόπων; Τι είναι αυτό;

1344
01:10:14,775 --> 01:10:15,926
Υπάρχει κάτι
μέσα σου, Γκάι.

1345
01:10:15,959 --> 01:10:17,237
Τι; δεν θέλω
οτιδήποτε μέσα μου.

1346
01:10:17,270 --> 01:10:18,679
Σε κόλλησαν
σε αυτή την τράπεζα και...

1347
01:10:18,710 --> 01:10:19,799
- περίμενα να ακολουθήσεις τους κανόνες...
- Λατρεύω την τράπεζα.

1348
01:10:19,831 --> 01:10:20,919
...και κάντε το ίδιο
πράγμα κάθε μέρα.

1349
01:10:20,951 --> 01:10:21,942
Είσαι τόσο πολύ
περισσότερο από αυτό.

1350
01:10:21,975 --> 01:10:23,030
Δεν θέλω να είμαι
περισσότερο από αυτό.

1351
01:10:23,063 --> 01:10:24,631
Όχι, και σε χρειάζομαι
να το θυμάσαι.

1352
01:10:24,662 --> 01:10:26,806
Γιατί με ακολουθείς
και πως ξερεις το ονομα μου?

1353
01:10:26,837 --> 01:10:28,054
Βάλτε αυτά.

1354
01:10:28,087 --> 01:10:29,335
Δεν έχω να κάνω τίποτα
που δεν θέλω να κάνω.

1355
01:10:29,366 --> 01:10:31,637
Αληθής. Η επιλογή είναι εντελώς δική σας.

1356
01:10:31,671 --> 01:10:33,399
Καλά. Καλά. Πρόστιμο.

1357
01:10:37,975 --> 01:10:39,830
Τι είναι αυτό;

1358
01:10:39,863 --> 01:10:41,783
Τι είναι αυτά;
Γυαλιά κόλπο ή κάτι τέτοιο;

1359
01:10:41,815 --> 01:10:42,647
Ακούστε προσεκτικά.

1360
01:10:42,679 --> 01:10:45,463
Σε 24 ώρες, αυτός ο κόσμος,
όλους όσους γνωρίζετε,

1361
01:10:45,495 --> 01:10:47,862
όλα θα γίνουν
εξαφανιστεί για τα καλά.

1362
01:10:47,895 --> 01:10:49,303
Μπορείτε παρακαλώ
απλά με αφήστε να φύγω;

1363
01:10:49,335 --> 01:10:50,903
Δηλαδή, δεν το έχω κάνει
είδα ακόμη και το πρόσωπό σου.

1364
01:10:50,934 --> 01:10:52,183
Δηλαδή, έχω δει
η γενική περιοχή,

1365
01:10:52,215 --> 01:10:53,878
αλλά δεν είμαι πολύ καλός
με περιγραφικές λέξεις.

1366
01:10:53,911 --> 01:10:55,382
Δεν είναι πραγματικά καλό
με τις λέξεις γενικά.

1367
01:10:56,439 --> 01:10:58,007
- Βιδώστε το.
- Τι; Ω!

1368
01:11:34,487 --> 01:11:35,543
θυμάμαι.

1369
01:11:36,566 --> 01:11:38,455
Καλώς ήρθες πίσω.

1370
01:11:38,486 --> 01:11:41,335
Όχι. Τα θυμάμαι όλα.

1371
01:11:42,199 --> 01:11:43,734
Ελα μαζί μου.

1372
01:11:43,767 --> 01:11:46,870
Αυτό το κάνω κάθε μέρα τόσο πολύ,
Είχα ξεχάσει γιατί.

1373
01:11:50,039 --> 01:11:51,670
Το βλέπεις αυτό;

1374
01:11:51,703 --> 01:11:53,207
Εκεί ακριβώς.

1375
01:11:53,687 --> 01:11:55,158
Ω, Θεέ μου.

1376
01:11:56,311 --> 01:11:57,782
Ω, Θεέ μου!

1377
01:11:57,815 --> 01:12:01,303
Ο Antwan έκρυψε το αρχικό μας κατασκευαστικό παρελθόν
ο ορίζοντας, που τον κάνει αόρατο...

1378
01:12:01,334 --> 01:12:04,375
αλλά ξέχασε να τρίψει
οι αντανακλάσεις.

1379
01:12:04,406 --> 01:12:07,127
Είναι ακόμα εκεί έξω, Γκάι.
Απλώς δεν μπορούμε να το δούμε.

1380
01:12:07,159 --> 01:12:08,919
Αν μπορούμε να φτάσουμε εκεί,
αυτά είναι τα στοιχεία που χρειαζόμαστε.

1381
01:12:08,950 --> 01:12:11,894
Δεν μπορείς να περάσεις
η γραμμή του νερού. προσπάθησα.

1382
01:12:11,927 --> 01:12:13,847
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

1383
01:12:13,879 --> 01:12:15,863
Ο Άντουαν βρήκε τρόπο
για να το κρύψει σε κοινή θέα

1384
01:12:15,895 --> 01:12:18,102
στο ένα μέρος κανένας
μπορεί ακόμη και να φτάσει.

1385
01:12:18,136 --> 01:12:19,383
<i>Δεν μπορώ καν να το πιστέψω</i>

1386
01:12:19,414 --> 01:12:20,182
<i>είναι αρκετά έξυπνος
να είναι αυτό το διαβολικό.</i>

1387
01:12:20,214 --> 01:12:21,655
Κλειδιά, θέλω να εστιάσετε.

1388
01:12:21,686 --> 01:12:25,207
Καλά. Έτσι, η αντανάκλαση δείχνει το
χτίστε πέρα από τον νότιο ορίζοντα.

1389
01:12:25,239 --> 01:12:27,319
Αλλά η φυσική του παιχνιδιού δεν θα το κάνει
σας επιτρέπουν να περάσετε την παραλία.

1390
01:12:27,350 --> 01:12:29,943
Αλλά νομίζεις ότι μπορείς να βρεις έναν τρόπο
για να μας περάσει το πλέγμα σύγκρουσης;

1391
01:12:29,974 --> 01:12:31,286
<i>Θα το κάνουμε
χρειάζομαι μια γέφυρα.</i>

1392
01:12:31,319 --> 01:12:33,399
Μόλις φτάσετε στην παραλία του Hitman
και τα υπόλοιπα θα τα μάθω.

1393
01:12:33,431 --> 01:12:34,743
Και Μίλι;

1394
01:12:35,126 --> 01:12:36,376
<i>Να είστε προσεκτικοί.</i>

1395
01:12:36,407 --> 01:12:38,166
Ο Antwan μπορεί να είναι μαλάκας,
αλλά δεν είναι ηλίθιος.

1396
01:12:38,199 --> 01:12:41,015
Θα καταλάβει τι κάνεις και
θα σου πετάξει ό,τι έχει.

1397
01:12:41,046 --> 01:12:42,519
εχεις δικιο.

1398
01:12:42,550 --> 01:12:45,303
<i>Εμ, γεια, Μίλι,
και άλλο άτομο που δεν μπορώ να δω...</i>

1399
01:12:45,334 --> 01:12:46,806
<i>καλά, έχω μια ιδέα.</i>

1400
01:12:46,839 --> 01:12:48,566
<i>Κι αν έχει
τίποτα να πετάξετε;</i>

1401
01:12:50,199 --> 01:12:52,983
Όλοι! Μαζευτείτε!

1402
01:12:54,422 --> 01:12:55,894
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1403
01:12:56,536 --> 01:12:57,943
Τώρα, με ξέρεις, είμαι ο Γκάι.

1404
01:12:57,974 --> 01:12:59,511
Γεια σου, Γκάι.

1405
01:13:00,023 --> 01:13:01,623
Γεια.

1406
01:13:01,654 --> 01:13:04,534
Τι πρόκειται να πω
μπορεί να είναι δύσκολο να γίνει κατανοητό.

1407
01:13:05,238 --> 01:13:06,679
Πραγματικά δύσκολο να γίνει κατανοητό.

1408
01:13:08,311 --> 01:13:11,479
Αλλά, είσαι άρρωστος
της ζωής στο παρασκήνιο;

1409
01:13:12,662 --> 01:13:14,423
Δεν είσαι άρρωστος
του πυροβολισμού;

1410
01:13:14,455 --> 01:13:15,446
Αρκετά.

1411
01:13:15,479 --> 01:13:16,951
- Όμηρος;
- Όχι άλλο.

1412
01:13:16,983 --> 01:13:18,263
- Τρέξιμο;
-Τελειώσαμε με αυτό.

1413
01:13:18,295 --> 01:13:20,567
Έκλεψαν; Μαχαίρωσε;
Χρησιμοποιείται ως ανθρώπινη ασπίδα;

1414
01:13:20,598 --> 01:13:22,135
Έχουμε βαρεθεί να μας μαχαιρώνουν!

1415
01:13:22,166 --> 01:13:23,352
- Φίλε!
- Συγγνώμη.

1416
01:13:23,383 --> 01:13:24,950
Τι είσαι εσύ
προσπαθώ να πω, Guy;

1417
01:13:24,983 --> 01:13:28,086
Προσπαθώ να πω ότι τα πράγματα είναι μέσα
αυτή η πόλη δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

1418
01:13:28,119 --> 01:13:29,207
Τα πράγματα μπορεί να είναι διαφορετικά.

1419
01:13:29,238 --> 01:13:30,423
Διαφορετικά πώς;

1420
01:13:30,454 --> 01:13:34,007
- Για αρχή, μπορείτε να βάλετε τα χέρια σας κάτω.
- Ναι.

1421
01:13:35,606 --> 01:13:38,327
Ορίστε. Το κατάλαβες. Ναι.

1422
01:13:38,359 --> 01:13:39,831
Συνέχισε να πιέζεις. Ορίστε.

1423
01:13:39,862 --> 01:13:40,854
Αναπνεύστε μέσα από αυτό.
Ορίστε.

1424
01:13:40,887 --> 01:13:41,943
Κάντε το. Κάντε το. Κάντε το.

1425
01:13:41,974 --> 01:13:43,512
Όχι, δεν θα συμβεί.
Οχι.

1426
01:13:43,543 --> 01:13:44,823
Αυτό αισθάνεται αφύσικο.

1427
01:13:44,854 --> 01:13:47,030
Δηλαδή, τι γίνεται με το πότε
κάποιος τρέχει με όπλο;

1428
01:13:47,063 --> 01:13:49,336
Έχοντας τα χέρια ψηλά
είναι απλώς μια εξοικονόμηση πραγματικού χρόνου.

1429
01:13:49,367 --> 01:13:54,040
Εκτός, αν ο τύπος
με το όπλο δεν έρχεται;

1430
01:13:54,072 --> 01:13:55,478
- Τι;
- Τι;

1431
01:13:55,510 --> 01:13:56,886
Πάντα υπάρχει
ένας τύπος με όπλο.

1432
01:13:56,920 --> 01:13:58,710
Τόσοι πολλοί τύποι με όπλα.

1433
01:13:58,742 --> 01:14:02,198
Άνθρωποι, τι θα γινόταν αν ο κόσμος μας
δεν πρέπει να είναι τόσο τρομακτικό;

1434
01:14:03,446 --> 01:14:05,047
Κι αν μπορούμε να το αλλάξουμε;

1435
01:14:05,078 --> 01:14:10,070
Μίλι! Πόσες φορές την ημέρα είναι
οι τράπεζες που έκλεψαν στον κόσμο σου;

1436
01:14:10,103 --> 01:14:11,255
Σχεδόν ποτέ, Γκάι.

1437
01:14:11,286 --> 01:14:13,366
Τι γίνεται με τα πτώματα, Μίλι;

1438
01:14:13,398 --> 01:14:14,454
- Τι;
- Βλέπεις πολλά από αυτά;

1439
01:14:14,487 --> 01:14:15,990
Πόσες την ώρα;

1440
01:14:16,022 --> 01:14:17,398
Κανένα ανά ώρα, Γκάι.

1441
01:14:17,431 --> 01:14:19,191
Τι γίνεται με τη βία με όπλα;

1442
01:14:19,222 --> 01:14:20,822
Δείτε πολλή ένοπλη βία
στον κόσμο σου;

1443
01:14:20,855 --> 01:14:24,247
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα, Γκάι.
Είναι τεράστιο πρόβλημα.

1444
01:14:25,911 --> 01:14:26,967
Δεν το είδα να έρχεται.

1445
01:14:26,998 --> 01:14:29,239
Είναι αλήθεια. Είναι πραγματικά χάλια.

1446
01:14:29,270 --> 01:14:33,654
Το θέμα είναι ότι δεν χρειάζεται
να είμαστε θεατές της ζωής μας.

1447
01:14:34,360 --> 01:14:36,086
Μπορούμε να είμαστε ό,τι θέλουμε.

1448
01:14:36,119 --> 01:14:37,783
Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι εσύ, Γκάι.

1449
01:14:37,814 --> 01:14:38,966
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1450
01:14:40,216 --> 01:14:43,414
Τι έχω μέσα μου
είναι και μέσα σου.

1451
01:14:43,447 --> 01:14:44,630
Τι;

1452
01:14:44,663 --> 01:14:47,223
Είναι μέσα σε κάθε ένα και
ο καθένας σας. Μεγαλώνεις.

1453
01:14:47,254 --> 01:14:50,519
Χρειάζομαι περισσότερα στη ζωή μου από στάγδην καφέ.
Θέλω να φτιάξω...

1454
01:14:50,550 --> 01:14:51,542
Ένας καπουτσίνο.

1455
01:14:51,576 --> 01:14:53,334
Καταραμένη διαφορά
στον κόσμο.

1456
01:14:53,366 --> 01:14:54,551
Πολύ, πολύ καλύτερα.

1457
01:14:54,583 --> 01:14:55,606
Και ένα πράσινο τσάι μπόμπα.

1458
01:14:55,638 --> 01:14:57,336
- Άγια σκατά!
- Σωστά!

1459
01:14:57,367 --> 01:14:58,742
Πήγαινε, κορίτσι.

1460
01:14:58,774 --> 01:14:59,894
Θεέ μου, είσαι καταπληκτικός!

1461
01:14:59,927 --> 01:15:01,654
Αν μπορούσα να τα καταφέρω
πέρα από αυτό το νερό...

1462
01:15:01,687 --> 01:15:03,703
υπάρχει ένας κόσμος εκεί έξω
όπου μπορούμε να είμαστε ελεύθεροι.

1463
01:15:03,734 --> 01:15:05,750
Πού να αποφασίσουμε
ποιοι θέλουμε να είμαστε.

1464
01:15:05,783 --> 01:15:08,247
Όπου μπορούμε να έχουμε σημασία.
Πρέπει όμως να παλέψουμε για αυτό.

1465
01:15:08,278 --> 01:15:10,071
Πρέπει να παλέψουμε μαζί.

1466
01:15:10,102 --> 01:15:12,118
Ναι!

1467
01:15:12,151 --> 01:15:14,582
Εσείς κάνατε πάντα
τι αναμένεται από εσάς.

1468
01:15:14,616 --> 01:15:16,214
Αλλά αυτή η μαλακία τελειώνει σήμερα.

1469
01:15:16,247 --> 01:15:17,591
Ναι!

1470
01:15:17,623 --> 01:15:19,350
Δεν ξέρω καν
τι γινεται τωρα!

1471
01:15:19,383 --> 01:15:20,376
Αλλά το λατρεύω!

1472
01:15:21,943 --> 01:15:23,190
Το λατρεύω!

1473
01:15:24,280 --> 01:15:25,398
Το λατρεύω!

1474
01:15:25,431 --> 01:15:27,127
Κι εγώ το λατρεύω!
Ελάτε, παιδιά, μπείτε εδώ!

1475
01:15:27,160 --> 01:15:30,166
Μαζέψτε! Να τι θα κάνουμε!
Όλοι μέσα!

1476
01:15:36,054 --> 01:15:37,783
Όλοι παίρνουν
κάτω στο έδαφος!

1477
01:15:42,616 --> 01:15:43,798
Γειά σου;

1478
01:15:45,206 --> 01:15:47,063
Που στο διάολο είναι όλοι;

1479
01:15:47,894 --> 01:15:49,398
Γειά σου;

1480
01:15:59,318 --> 01:16:01,334
Πού είναι όλα τα NPC;

1481
01:16:09,431 --> 01:16:12,343
<i>Κοίτα, έπαιζα</i>
Ελεύθερη Πόλη <i>για, για παράδειγμα, τρία χρόνια τώρα.</i>

1482
01:16:12,376 --> 01:16:14,454
<i>Δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο.</i>

1483
01:16:14,487 --> 01:16:17,814
<i>Μέχρι πρόσφατα, δεν ξέρω καν αν
Θα είχα προσέξει να λείπουν μερικά NPC.</i>

1484
01:16:17,846 --> 01:16:20,791
<i>Και δεν ξέρω αν είναι αυτό
αρκεί να χτυπήσετε τη θεωρία του Reddit...</i>

1485
01:16:20,823 --> 01:16:24,663
<i>αλλά κάποιοι το λένε αυτό
Το Blue Shirt Guy δεν είναι καν παίκτης.</i>

1486
01:16:24,695 --> 01:16:27,446
- <i>Ότι είναι πραγματικό AI.</i>
- <i>AI;</i>

1487
01:16:27,480 --> 01:16:30,806
<i>Πραγματικό AI. Ξέρεις, ζωντανός.</i>

1488
01:16:30,838 --> 01:16:33,047
<i>Γι' αυτό το Blue Shirt Guy
είναι τάση παντού.</i>

1489
01:16:33,078 --> 01:16:35,958
<i>Antwan, αν παρακολουθείς
Αυτό, διορθώστε το παιχνίδι.</i>

1490
01:16:35,990 --> 01:16:38,422
- <i>Και πάνω από όλα, φέρτε πίσω το Μπλε πουκάμισο.</i>
- Ω, Θεέ μου. Θεέ μου!

1491
01:16:38,454 --> 01:16:39,863
Antwan,
θα πρέπει να το δείτε αυτό.

1492
01:16:41,880 --> 01:16:45,174
<i>Κι εσύ, προσπάθησες να κλέψεις
από εμένα με εκείνη τη γκόμενα μολότοφ.</i>

1493
01:16:45,206 --> 01:16:46,390
- <i>Την λένε Μίλι.</i>
- <i>Ποιος;</i>

1494
01:16:46,423 --> 01:16:47,350
<i>Μίλι.</i>

1495
01:16:47,383 --> 01:16:50,327
Την κατάλαβα. Την κατάλαβα!
Κατάλαβα! Κατάλαβα!

1496
01:16:50,358 --> 01:16:52,982
Γάτα! Βάλτε τον στην οθόνη.
Τώρα. Βάλτε τον επάνω.

1497
01:16:53,014 --> 01:16:54,678
Αυτό είναι όλο. Έλα πιο γρήγορα.

1498
01:16:54,711 --> 01:16:56,280
Ναι, εκεί είναι.

1499
01:16:56,311 --> 01:16:59,863
Τρέχει με χαρά στην Ελεύθερη Πόλη
με κάποιον παίκτη που λέγεται Molotovgirl.

1500
01:17:00,502 --> 01:17:03,191
AKA Millie Rusk.

1501
01:17:03,223 --> 01:17:04,854
Η Μίλι Ρασκ; Δεν είναι αυτό
Ο παλιός σύντροφος του Κις;

1502
01:17:04,887 --> 01:17:06,040
Ναι.

1503
01:17:06,071 --> 01:17:08,086
Επίσης αυτός που προσπαθεί να χτυπήσει
εγώ με αυτή την ψεύτικη αγωγή...

1504
01:17:08,118 --> 01:17:10,550
γιατί είναι απελπισμένη
για ένα κομμάτι Soonami Kwan.

1505
01:17:10,583 --> 01:17:11,926
Boot Molotovgirl τώρα.

1506
01:17:11,958 --> 01:17:15,991
προσπαθώ. Προσπαθώ όσο κι εγώ
μπορεί, αλλά ο λογαριασμός της είναι πλαστός.

1507
01:17:16,022 --> 01:17:17,238
Αυτή η γυναίκα είναι εξαιρετική.

1508
01:17:17,270 --> 01:17:18,646
Μετά σκοτώστε την στο παιχνίδι.

1509
01:17:18,678 --> 01:17:21,240
"Τι;" Ναι,
Το είπα αυτό. Σκότωσε την.

1510
01:17:21,271 --> 01:17:24,887
Πέτα τα όλα πάνω τους,
εντάξει; Πέντε κονκάρδες, Γ.

1511
01:17:24,918 --> 01:17:26,486
Ναι, μόνο ένα πρόβλημα.

1512
01:17:26,518 --> 01:17:27,960
Δεν έχουμε τίποτα.

1513
01:17:27,991 --> 01:17:29,111
Για τι μιλάμε, Γουίλις;

1514
01:17:29,143 --> 01:17:30,583
Δεν έχουμε καμία άμυνα.

1515
01:17:30,614 --> 01:17:34,038
Δεν έχουμε αστυνομία,
στρατιωτικός, όχι τίποτα.

1516
01:17:34,071 --> 01:17:35,735
Είναι αυτό που ήμουν
προσπαθώ να σου πω.

1517
01:17:35,767 --> 01:17:39,318
Είναι όπως κάθε
Η NPC προχώρησε σε απεργία.

1518
01:17:40,791 --> 01:17:43,190
Έχω ένα ψηλό, μισό καφέ,
διπλό αφρό γάλα βρώμης,

1519
01:17:43,223 --> 01:17:44,662
matcha latte με κανέλα!

1520
01:17:44,694 --> 01:17:46,135
- Αυτός είμαι.
- Γεια σου.

1521
01:17:46,167 --> 01:17:47,542
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

1522
01:17:47,574 --> 01:17:48,598
Εβίβα.

1523
01:17:51,223 --> 01:17:52,887
Πήγαινε να τα πάρεις, Γκάι!

1524
01:17:54,391 --> 01:17:56,567
Είναι σαν μια ψηφιακή αποχώρηση.

1525
01:17:56,951 --> 01:17:58,584
Όχι, δεν είναι.

1526
01:17:58,615 --> 01:18:00,567
Το κάνουν επίτηδες,
είναι μέρος του σχεδίου τους.

1527
01:18:00,599 --> 01:18:02,838
Ξέρεις τι θα κάνουμε;
Θα τους σκοτώσουμε στο παιχνίδι.

1528
01:18:02,871 --> 01:18:04,822
Απενεργοποιήστε το respawn,
σκοτώστε τους νεκρούς τώρα.

1529
01:18:04,854 --> 01:18:07,319
Αλλά αυτό σημαίνει οποιονδήποτε παίκτη
όποιος πεθάνει θα γίνει για τα καλά.

1530
01:18:07,351 --> 01:18:08,726
Θα ξετρελαθούν.

1531
01:18:10,646 --> 01:18:12,918
δεν με νοιάζει.

1532
01:18:12,950 --> 01:18:17,334
Κύριε; Κύριε, για να είμαι σαφής,
μου λες ότι ήρθε η ώρα;

1533
01:18:17,366 --> 01:18:18,422
Ψάχνετε
για κάποιο είδος κοροϊδίας

1534
01:18:18,454 --> 01:18:19,542
γιατί νομίζεις
είμαστε φίλοι τώρα...

1535
01:18:19,574 --> 01:18:21,046
και είμαστε σε κάποιο είδος
της συμμορίας μαζί;

1536
01:18:21,078 --> 01:18:23,030
Ναί. Ναι, αυτό ακριβώς
αυτό που ψάχνω.

1537
01:18:23,062 --> 01:18:24,054
Ωραία, είμαστε μια ομάδα.

1538
01:18:24,086 --> 01:18:25,078
Θα πρέπει να ανέβουμε

1539
01:18:25,111 --> 01:18:26,230
- με μια φράση, εντάξει;
- Εντάξει.

1540
01:18:26,262 --> 01:18:27,926
- Στα τρία. Ένα, δύο, τρία...
- Ένα, δύο, τρία...

1541
01:18:27,958 --> 01:18:29,974
Επιστρέψτε στη δουλειά!

1542
01:18:30,551 --> 01:18:31,990
Κάποιος να με βρει Κλειδιά!

1543
01:18:36,215 --> 01:18:38,935
Εντάξει, άνθρωποι, τον ακούσατε.
Ήρθε η ώρα!

1544
01:18:43,382 --> 01:18:45,591
Εντάξει, αυτό δεν είναι καλό.

1545
01:18:46,936 --> 01:18:48,791
Ξέρει πού πάμε.

1546
01:18:54,295 --> 01:18:56,471
Εντάξει, τον πήρα.
τον πήρα. Μην ανησυχείς.

1547
01:18:56,503 --> 01:18:58,263
Θέλεις τέσσερις τροχούς
στο πρόσωπο;

1548
01:18:58,295 --> 01:18:59,767
Πάρτε το. Κεραία!

1549
01:19:02,839 --> 01:19:05,590
Κουνέλι έρχεται για σένα.
Apex αρπακτικό.

1550
01:19:07,031 --> 01:19:08,182
Ουάου!

1551
01:19:15,798 --> 01:19:17,399
Πάμε λοιπόν.
Το παρακολουθείτε όλοι αυτό;

1552
01:19:17,431 --> 01:19:18,646
Πρόκειται να τελειώσω αυτόν τον ανόητο.

1553
01:19:20,694 --> 01:19:22,967
Έλα, έλα, έλα.

1554
01:19:22,999 --> 01:19:25,015
Κλειδιά, αν είστε εκεί,
λίγη βοήθεια, παρακαλώ.

1555
01:19:35,671 --> 01:19:39,703
Θεός! Εντάξει, ποιος το έκανε αυτό;
Ποιος το κάνει αυτό;

1556
01:19:39,735 --> 01:19:43,543
Μην παίζεις μαζί μου! Σοβαρά!
Είμαι υπό υπερβολική πίεση!

1557
01:19:47,928 --> 01:19:48,888
Ερχομαι!

1558
01:19:52,823 --> 01:19:53,879
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1559
01:20:08,854 --> 01:20:10,999
Μόλις έλεγξα με ασφάλεια.
Ο Keys δεν έχει φύγει από το κτίριο.

1560
01:20:11,031 --> 01:20:12,280
Α, ακούγεται σαν να έχεις
έκανε ό,τι ήταν δυνατό.

1561
01:20:12,311 --> 01:20:13,366
Ώρα να τα παρατήσεις;
Θέλεις να τα παρατήσεις;

1562
01:20:13,398 --> 01:20:14,326
Όχι, σε νιώθω
θέλεις να συνεχίσω να ψάχνω.

1563
01:20:14,358 --> 01:20:15,542
- Πήγαινε.
- Θα επιστρέψω.

1564
01:20:15,574 --> 01:20:18,454
Δεν έχω ιδέα πού
αυτοί οι ανόητοι τρέχουν να.

1565
01:20:18,486 --> 01:20:21,911
το κάνω. Νότια ακτή.
Hitman's Beach.

1566
01:20:21,943 --> 01:20:24,214
Λοιπόν, αυτό είναι ηλίθιο.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω εκτός από νερό.

1567
01:20:24,246 --> 01:20:26,998
Η φυσική του παιχνιδιού δεν το αφήνει καν
περνάς την ακτογραμμή.

1568
01:20:28,535 --> 01:20:30,646
Εκτός αν υπάρχει
κάτι εκεί έξω.

1569
01:20:31,638 --> 01:20:33,526
Ο Antwan, είναι εκεί
κάτι εκεί;

1570
01:20:34,678 --> 01:20:36,822
Βιδώστε το. σπασίκλες της τέχνης.

1571
01:20:36,855 --> 01:20:38,135
Ώρα για φίλε.

1572
01:20:38,167 --> 01:20:39,255
Ακόμα δουλεύουμε πάνω του.

1573
01:20:39,286 --> 01:20:41,590
Τον δούλεψα μόνος μου.
Είναι τέλειος.

1574
01:20:41,623 --> 01:20:43,608
Πες φίλε τώρα.

1575
01:20:43,639 --> 01:20:45,334
Απλά κάντε το. Έχει,
μισό μυαλό...

1576
01:20:45,366 --> 01:20:48,599
είναι σχεδόν γραμμένο,
αλλά σίγουρα, ξεκινήστε τη μεταφόρτωση.

1577
01:20:55,830 --> 01:20:56,950
Τι είμαστε
υποτίθεται να κάνω τώρα;

1578
01:20:56,983 --> 01:21:00,055
Τώρα Κλειδιά
μας βρίσκει μια γέφυρα.

1579
01:21:00,087 --> 01:21:03,031
Ελάτε να τα μαζέψετε
μαχαίρια που μου έριξες στην πλάτη, αδερφέ;

1580
01:21:04,663 --> 01:21:06,454
Βοηθάς τη Μίλι
Παξιμάδι όλη αυτή την ώρα.

1581
01:21:06,486 --> 01:21:07,991
Ψάχνει για την κατασκευή σου.

1582
01:21:08,023 --> 01:21:09,719
Τι κατασκευή, Antwan;

1583
01:21:09,751 --> 01:21:11,415
Δεν είναι όπως το χρησιμοποιούσες
Ο κωδικός μας πάντως, σωστά;

1584
01:21:11,447 --> 01:21:12,759
Και αν δεν το έκανες
χρησιμοποιήστε τον κωδικό μας...

1585
01:21:12,791 --> 01:21:15,926
τότε πώς μπορεί το πρωτότυπο μας
το build να είναι στο παιχνίδι, σωστά;

1586
01:21:15,958 --> 01:21:17,974
Ή μήπως μου διαφεύγει κάτι;

1587
01:21:19,606 --> 01:21:20,758
Αφήστε μας.

1588
01:21:23,895 --> 01:21:27,414
Εντάξει, κλειδιά,
ας πούμε μια πραγματική συζήτηση.

1589
01:21:27,446 --> 01:21:30,230
Αν έβγαζα το χαζό σου παιχνίδι,
θα είχε βομβαρδίσει.

1590
01:21:30,262 --> 01:21:31,639
Antwan, δεν ξέρεις
θα είχε αποτύχει.

1591
01:21:31,671 --> 01:21:32,791
Ναι, ξέρω.

1592
01:21:32,823 --> 01:21:35,543
Κοίταξα τους αριθμούς,
η παρακολούθηση, οι ομάδες εστίασης.

1593
01:21:35,575 --> 01:21:39,223
Σας έχει περάσει ποτέ από το μυαλό αυτό
κάποια πράγματα έχουν μεγαλύτερη σημασία από τους αριθμούς;

1594
01:21:39,255 --> 01:21:41,782
Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία
παρά αριθμούς; Χρήματα;

1595
01:21:41,814 --> 01:21:44,535
Ε, φλας ειδήσεων, αδερφέ,
τα λεφτά είναι ακόμα νούμερα.

1596
01:21:44,566 --> 01:21:46,071
Τίποτα δεν έχει σημασία
περισσότερα από αριθμούς!

1597
01:21:46,103 --> 01:21:47,446
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς!

1598
01:21:47,478 --> 01:21:48,694
Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω;

1599
01:21:48,726 --> 01:21:50,775
Τι γίνεται με τα κέρδη
που πήρες από τη δουλειά μας;

1600
01:21:50,807 --> 01:21:52,855
Διάλεξες την πλευρά σου,
μικρή Padawan.

1601
01:21:52,887 --> 01:21:56,599
Και τώρα, ήρθε η ώρα να το πάρετε
τη θέση σου δίπλα στον Αυτοκράτορα.

1602
01:21:56,631 --> 01:21:57,591
Με καταλαβαίνεις αδερφέ;

1603
01:21:58,423 --> 01:22:01,623
Ναι, σε καταλαβαίνω...
αδερφέ.

1604
01:22:01,655 --> 01:22:04,086
Που με οδηγεί σε αυτό.

1605
01:22:18,679 --> 01:22:19,831
Ευχαριστώ, Keys.

1606
01:22:24,182 --> 01:22:26,263
Τι διάολο ήταν αυτό;

1607
01:22:26,295 --> 01:22:28,886
Γεια σου, Antwan,
τα πράγματα γίνονται ταραχώδη.

1608
01:22:31,798 --> 01:22:34,550
Ω, νόμιζα ότι ήσουν
Πιο έξυπνος από αυτό, Keys.

1609
01:22:34,582 --> 01:22:36,694
Προφανώς απολύθηκες,
το ξέρεις αυτό.

1610
01:22:36,727 --> 01:22:39,831
Κι εσύ, τι είναι αυτή ακόμα
κάνει στο παιχνίδι, φίλε;

1611
01:22:39,863 --> 01:22:40,727
Εκκίνηση όλων.

1612
01:22:40,759 --> 01:22:43,031
Καθυστερώ. Με θέλεις
να εκκινήσει όλους τους παίκτες;

1613
01:22:43,063 --> 01:22:44,887
Βγάλτε τα
του παιχνιδιού, τώρα!

1614
01:22:44,919 --> 01:22:46,583
Ακυρώστε κάθε λογαριασμό παίκτη!

1615
01:22:46,615 --> 01:22:48,215
Και που στο διάολο είναι φίλε;

1616
01:22:48,247 --> 01:22:51,095
Ασφάλεια! Διώξε αυτό το πανκ.

1617
01:22:56,598 --> 01:22:57,654
Ανθρωπος!

1618
01:22:57,686 --> 01:22:59,478
- Μίλι!
- Με βγάζουν έξω.

1619
01:22:59,510 --> 01:23:00,887
Τι συμβαίνει;

1620
01:23:00,919 --> 01:23:01,815
Είναι σε σας τώρα.
Όλοι παρακολουθούν.

1621
01:23:01,847 --> 01:23:02,839
Πρέπει να συνεχίσεις.

1622
01:23:02,871 --> 01:23:05,270
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Θα σε ξαναδώ;

1623
01:23:05,302 --> 01:23:06,871
Θα το κάνεις αν τα καταφέρεις
πέρα από εκείνη τη γέφυρα.

1624
01:23:06,902 --> 01:23:09,078
Δείξτε σε όλο τον κόσμο την κατασκευή μας.
Αυτή είναι η απόδειξη.

1625
01:23:09,110 --> 01:23:11,479
Κάνετε αυτό, ο Antwan τελείωσε.

1626
01:23:11,511 --> 01:23:12,471
θα τα καταφέρω.

1627
01:23:16,343 --> 01:23:17,367
θα τα καταφέρω.

1628
01:23:18,455 --> 01:23:19,606
Τι στο διάολο;

1629
01:23:21,175 --> 01:23:22,710
Τι συμβαίνει;

1630
01:24:00,535 --> 01:24:04,790
Εντάξει, ας το θυμόμαστε όλοι αυτό
στιγμή, πριν απολυθούμε.

1631
01:24:05,399 --> 01:24:06,519
Ω!

1632
01:24:06,551 --> 01:24:07,895
Εκπληκτική επιτυχία.

1633
01:24:12,759 --> 01:24:13,879
Συνοπτική φράση.

1634
01:24:13,911 --> 01:24:15,478
<i>Συνεκτική φράση;</i>

1635
01:24:15,511 --> 01:24:16,982
Τι; Δεν έχω προλάβει
να σκεφτώ ακόμα ένα.

1636
01:24:17,015 --> 01:24:20,663
Αν και το "catchphrase" ως φράση
είναι μια πολύ ωραία φράση.

1637
01:24:24,662 --> 01:24:25,973
Ουάου.

1638
01:24:26,966 --> 01:24:30,007
Σήκω, Γκάι. Ξυπνώ.

1639
01:24:42,007 --> 01:24:43,799
Ω, όχι, όχι, όχι.

1640
01:24:47,926 --> 01:24:51,063
Φίλε, ήρθα να σε σώσω.

1641
01:24:52,886 --> 01:24:55,159
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν ξέρω.

1642
01:24:55,191 --> 01:24:56,311
Είναι ένδοξος.

1643
01:24:57,847 --> 01:24:59,287
Δηλαδή, είναι σαν εσένα...

1644
01:24:59,319 --> 01:25:00,790
αλλά πολύ καλύτερα.

1645
01:25:02,357 --> 01:25:04,567
Πολύ καλύτερα.

1646
01:25:04,599 --> 01:25:06,391
- Ευχαριστώ.
- Όχι, δεν είναι κομπλιμέντο.

1647
01:25:06,423 --> 01:25:07,735
Δεν θα τον άγγιζα
αν ήμουν στη θέση σου, φίλε.

1648
01:25:07,766 --> 01:25:09,173
Τι εννοείς δεν το κάνεις
νομίζεις ότι πρέπει να τον αγγίξω;

1649
01:25:09,207 --> 01:25:10,711
Δεν σε πειράζει αυτό, ε;

1650
01:25:10,742 --> 01:25:12,599
Γιατί είμαι και ο φίλος σου.

1651
01:25:16,150 --> 01:25:18,487
Ναι, νομίζω ότι είναι
θα σε χτυπήσω.

1652
01:25:18,519 --> 01:25:19,543
Χτυπάει τόσο δυνατά.

1653
01:25:19,575 --> 01:25:20,630
Όμως τα χέρια του είναι τόσο μαλακά.

1654
01:25:20,662 --> 01:25:22,007
- Να είσαι δυνατός.
- Εντάξει, αντίο.

1655
01:25:22,039 --> 01:25:24,182
Γεια, είναι σαν να είμαι φτερό για αυτόν.

1656
01:25:24,215 --> 01:25:25,783
Γουί!

1657
01:25:25,815 --> 01:25:27,127
Χα-χα!

1658
01:25:30,071 --> 01:25:31,351
Ω...

1659
01:25:34,742 --> 01:25:37,014
<i>Όχι, όχι, όχι! Όχι!</i>

1660
01:25:37,047 --> 01:25:39,766
Σήκω, μάγκα, σήκω!

1661
01:25:40,406 --> 01:25:41,717
Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε. Συνοπτική φράση.

1662
01:25:41,750 --> 01:25:42,903
Δεν ξέρω
τι σημαίνει αυτό.

1663
01:25:45,399 --> 01:25:46,903
<i>Έλα φίλε. Σήκω!</i>

1664
01:25:46,935 --> 01:25:47,895
Σηκωθείτε.

1665
01:25:48,951 --> 01:25:51,607
Υπάρχουν τρία πράγματα
Αγαπώ στη ζωή.

1666
01:25:51,639 --> 01:25:56,214
Kickin' ass, TBD,
τρίτο πράγμα εδώ.

1667
01:26:00,054 --> 01:26:02,134
<i>Ουφ! Ω, σκατά!</i>

1668
01:26:03,766 --> 01:26:05,366
Ενεργοποίηση θανατηφόρου χτυπήματος.

1669
01:26:05,399 --> 01:26:06,359
Αντίο, Γκάι.

1670
01:26:10,807 --> 01:26:12,823
Ω, σκατά, αυτό είναι θανατηφόρο χτύπημα.

1671
01:26:14,870 --> 01:26:15,670
Ξυπνώ!

1672
01:26:15,703 --> 01:26:18,359
Μαμά, μπαίνει
με θανατηφόρο χτύπημα!

1673
01:26:21,143 --> 01:26:22,263
Σήκω, Γκάι.

1674
01:26:28,054 --> 01:26:29,079
Ω.

1675
01:26:30,999 --> 01:26:32,759
Τι σκατά;

1676
01:26:39,895 --> 01:26:41,237
Αυτό ήταν ναρκωτικό.

1677
01:26:56,631 --> 01:26:58,262
- Υπομονή. Είναι αυτό...
- Αυτό είναι ένα...

1678
01:26:58,295 --> 01:27:01,366
Ναι! Αυτό είναι ένα
φωτόσπαθο, φίλε.

1679
01:27:01,397 --> 01:27:02,870
Μμ-χμμ.

1680
01:27:07,351 --> 01:27:09,399
- Είναι φωτόσπαθο;
- Είναι.

1681
01:27:43,831 --> 01:27:44,791
Ω!

1682
01:27:50,935 --> 01:27:51,991
Ανθρωπος!

1683
01:27:53,815 --> 01:27:55,254
Ναί!

1684
01:27:55,287 --> 01:27:57,975
Ναί! Αυτό είναι σωστό.
Σήκω, Γκάι. Ερχομαι.

1685
01:28:17,846 --> 01:28:18,806
Ορίστε.

1686
01:28:19,510 --> 01:28:21,494
Τις βλέπεις
όλα τώρα; Ναι;

1687
01:28:21,527 --> 01:28:22,806
- Ωχ.
- Ναι;

1688
01:28:22,839 --> 01:28:25,591
Ναι, λαμπερά πράγματα παντού.

1689
01:28:26,871 --> 01:28:28,535
Ναι, ορίστε. Πήγαινε να το πάρεις.

1690
01:28:28,566 --> 01:28:30,551
Απλά πολλά μικρά σνακ.

1691
01:28:33,718 --> 01:28:37,271
Ναι, όχι χορευτής. Όχι.

1692
01:28:37,302 --> 01:28:39,031
Τρέξε ελεύθερος, καλύτερα εγώ.

1693
01:28:40,216 --> 01:28:41,590
Πάμε.

1694
01:28:41,623 --> 01:28:43,031
Πού πάμε;

1695
01:28:43,063 --> 01:28:44,983
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε
περάστε από τη γέφυρα.

1696
01:28:45,016 --> 01:28:46,679
Θέλεις να τελειώσεις
αυτό έξω με μένα;

1697
01:28:46,710 --> 01:28:49,783
Κοίτα, δεν ξέρω καν τι συμβαίνει
αλλά ναι, είμαι μαζί σου.

1698
01:28:49,816 --> 01:28:51,479
Χα-χα!

1699
01:28:51,510 --> 01:28:53,207
Πάμε!

1700
01:29:17,270 --> 01:29:18,519
Antwan, έλα, φίλε.

1701
01:29:18,552 --> 01:29:20,918
Τι κάνουμε εδώ;

1702
01:29:21,814 --> 01:29:23,447
Πού είναι οι διακομιστές
προς <i>Free City 1?</i>

1703
01:29:23,478 --> 01:29:26,487
Όχι. Antwan,
τι στο διάολο κάνεις;

1704
01:29:26,518 --> 01:29:30,072
Αν περάσουν αυτόν τον ορίζοντα προς το
χτίζω, τα χάνω όλα!

1705
01:29:30,103 --> 01:29:31,447
Περίμενε, έτσι έκανες
κλέψουν τον κωδικό τους.

1706
01:29:31,478 --> 01:29:33,912
Καλώς ορίσατε στο
η συνομιλία, ιδιοφυΐα.

1707
01:29:33,943 --> 01:29:35,543
Τώρα, πού είναι
αυτοί οι διακομιστές;

1708
01:29:35,575 --> 01:29:37,047
Είναι όλα αυτά, αλλά υπομονή.
Προσπαθώ να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω από αυτό.

1709
01:29:37,078 --> 01:29:38,455
Όλα αυτά; Αυτό;
Σωστά, αυτό;

1710
01:29:38,486 --> 01:29:39,798
Ναι. Πώς τα κατάφερες...

1711
01:29:45,943 --> 01:29:46,903
Τρέξε.

1712
01:29:51,543 --> 01:29:52,503
Antwan!

1713
01:30:02,390 --> 01:30:03,383
Στάση!

1714
01:30:06,263 --> 01:30:07,512
Αστυνόμος Τζόνι!

1715
01:30:07,543 --> 01:30:08,887
- Έλα!
- Έλα!

1716
01:30:11,830 --> 01:30:14,391
Ποιος διακομιστής έχει τον ωκεανό
και η υπόλοιπη γέφυρα;

1717
01:30:14,422 --> 01:30:15,447
Δεν θα σου πω.

1718
01:30:15,478 --> 01:30:16,503
Είσαι απλά
θα το καταστρέψει.

1719
01:30:16,534 --> 01:30:17,975
Ναι. Γιατί είναι το παιχνίδι μου.

1720
01:30:18,007 --> 01:30:21,174
Μόνο που δεν είναι.
Είναι το παιχνίδι των Keys.

1721
01:30:21,207 --> 01:30:22,840
Δεν έκανες σκατά.

1722
01:30:22,872 --> 01:30:25,878
Και μαντέψτε τι;
Ο Keys είναι το αγόρι μου.

1723
01:30:26,263 --> 01:30:27,287
Ασφάλεια!

1724
01:30:27,319 --> 01:30:30,616
Παρακαλώ συνοδεύστε αυτόν τον πρώην
υπάλληλος εκτός των εγκαταστάσεων.

1725
01:30:30,646 --> 01:30:32,598
Μπορεί να σε καλέσει
με το πραγματικό σου όνομα.

1726
01:30:51,223 --> 01:30:52,758
Ανθρωπος!

1727
01:30:52,791 --> 01:30:54,616
- Φίλε! Σύντροφος!
- Όχι, όχι! Συνεχίζω!

1728
01:30:54,646 --> 01:30:56,536
Πήγαινε χωρίς εμένα!

1729
01:30:56,566 --> 01:30:58,711
έχω φοβηθεί
όλη μου την καταραμένη ζωή.

1730
01:31:00,150 --> 01:31:02,006
Αλλά δεν φοβάμαι πια.

1731
01:31:05,047 --> 01:31:06,327
λυπάμαι.

1732
01:31:06,902 --> 01:31:08,247
Δεν είμαι.

1733
01:31:10,871 --> 01:31:12,918
Ήταν το
η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

1734
01:31:13,526 --> 01:31:15,287
Φτάνεις σε αυτή την κατασκευή.

1735
01:31:16,600 --> 01:31:18,103
Τους δείχνετε ότι έχουμε σημασία.

1736
01:31:23,574 --> 01:31:28,087
Σωστά αυτός ο φύλακας
υπήρχε ένας καταραμένος ήρωας.

1737
01:33:03,991 --> 01:33:06,903
Το έκανες!

1738
01:33:14,838 --> 01:33:16,535
Ναί! Ναί!

1739
01:33:16,567 --> 01:33:18,934
Ρουφά το, Αντβάν! Ουου!

1740
01:33:20,311 --> 01:33:21,814
Antwan, σταμάτα!

1741
01:33:22,456 --> 01:33:23,798
τελείωσε.

1742
01:33:25,910 --> 01:33:27,446
Τα κατάφερε.

1743
01:33:27,478 --> 01:33:31,286
Έχετε την αρχική κατασκευή του παιχνιδιού σας
εκεί έξω για να το δουν όλοι.

1744
01:33:31,318 --> 01:33:33,111
Μάλλον κερδίσει
η αγωγή σου ε;

1745
01:33:33,655 --> 01:33:34,711
Φαίνεται πιθανό.

1746
01:33:34,743 --> 01:33:36,151
Δροσερός.

1747
01:33:36,182 --> 01:33:39,894
Και εδώ είναι το θέμα, αδερφέ.
Εδώ είναι το θέμα.

1748
01:33:39,926 --> 01:33:42,551
Εδώ, το πήρα
όλα όσα σε νοιάζει.

1749
01:33:42,583 --> 01:33:46,614
Το κομμάτι που έχει απομείνει από την <i>Ελεύθερη Πόλη,</i>
όλοι οι μικροί σου φίλοι...

1750
01:33:46,646 --> 01:33:48,983
συμπεριλαμβανομένου σας
ψηφιακός φίλος.

1751
01:33:49,814 --> 01:33:51,670
Τελευταίος διακομιστής.

1752
01:33:51,702 --> 01:33:56,759
Κοίτα, θέλω μόνο αυτόν τον κόσμο
Έχτισα και οι άνθρωποι σε αυτό.

1753
01:33:56,791 --> 01:33:58,358
Τι είναι αυτό για τον Antwan;

1754
01:33:58,390 --> 01:33:59,544
Όλα τα άλλα.

1755
01:33:59,575 --> 01:34:01,302
Εννοια; Προσποιήσου ότι είμαι χαζός.

1756
01:34:01,334 --> 01:34:03,671
Έχετε τα δικαιώματά μας
κωδικός, κρατήστε όλα τα κέρδη...

1757
01:34:03,703 --> 01:34:05,718
απλά δώσε μου
τι έχει απομείνει από την <i>Ελεύθερη Πόλη.</i>

1758
01:34:05,750 --> 01:34:07,670
Αφήστε με να φτιάξω το δικό μου
τον δικό του κόσμο από εκεί.

1759
01:34:07,702 --> 01:34:11,383
Τι γίνεται με το <i>Free City 2;</i>
<i>Ελεύθερη Πόλη 3;</i>

1760
01:34:11,416 --> 01:34:12,854
Και όλα τα επακόλουθα spin-offs;

1761
01:34:12,887 --> 01:34:15,830
Όλα δικά σου.
Απλά βάλε κάτω το τσεκούρι.

1762
01:34:15,864 --> 01:34:18,391
Ξέρετε ότι αυτό είναι, όπως,
η πιο χαζή συμφωνία

1763
01:34:18,422 --> 01:34:20,759
στην ιστορία του
χαζές συμφωνίες, σωστά;

1764
01:34:20,791 --> 01:34:23,094
Δηλαδή, μιλάς για
εγκαταλείποντας εκατομμύρια δολάρια.

1765
01:34:23,126 --> 01:34:25,111
Γιατί να το κάνει κανείς αυτό;

1766
01:34:25,142 --> 01:34:27,415
Γιατί ο Κις κι εγώ
έκανε κάτι σπουδαίο.

1767
01:34:29,367 --> 01:34:32,343
Και δεν χρειάζομαι χρήματα ή
φήμη για να το αποδείξω στον εαυτό μου.

1768
01:34:32,375 --> 01:34:35,191
Τελείωσα να παίζω
το παιχνίδι σου, Antwan.

1769
01:34:37,336 --> 01:34:39,542
Ήρθε η ώρα να παίξω το δικό μου.

1770
01:34:40,630 --> 01:34:41,815
Συμφωνία;

1771
01:34:50,487 --> 01:34:52,696
<i>Σήμερα
και όχι με την καλή έννοια.</i>

1772
01:34:52,758 --> 01:34:55,127
<i>Εκπτώσεις για</i> Δωρεάν City 2
<i>συνεχίστε να γλιστράτε...</i>

1773
01:34:55,158 --> 01:34:59,383
<i>με πολλές αναφορές για σφάλματα
ο κώδικας και το καθυστερημένο παιχνίδι στο διαδίκτυο.</i>

1774
01:34:59,416 --> 01:35:01,654
<i>Καταπολέμησε τον ιδρυτή του παιχνιδιού Soonami
Antwan Hovachelik</i>

1775
01:35:01,687 --> 01:35:03,031
<i>βρίσκει τον εαυτό του
στο στόχαστρο.</i>

1776
01:35:03,063 --> 01:35:04,374
Σταυροδρόμι.

1777
01:35:04,406 --> 01:35:06,135
Είναι στο στόχαστρο και μάχεται.

1778
01:35:06,166 --> 01:35:07,510
Είμαστε πολύ απασχολημένοι για να χαιρόμαστε.

1779
01:35:07,542 --> 01:35:09,334
<i>Είμαι θύμα! Είμαι θύμα!</i>

1780
01:35:09,366 --> 01:35:11,191
Μιλώντας για απασχολημένος,
μόλις διπλασιάσαμε

1781
01:35:11,222 --> 01:35:13,367
το ποσό των μοναδικών
επισκέπτες που μπορούμε να χειριστούμε.

1782
01:35:13,399 --> 01:35:14,262
Είναι καταπληκτικό.

1783
01:35:14,294 --> 01:35:15,894
Ποιος θα το φανταζόταν
ότι τόσοι πολλοί άνθρωποι...

1784
01:35:15,926 --> 01:35:18,838
θα ήθελα απλώς να παρακολουθήσω βιντεοπαιχνίδι
χαρακτήρες αντί να τους πυροβολήσετε;

1785
01:35:19,287 --> 01:35:20,343
Χμμ...

1786
01:35:21,175 --> 01:35:22,199
Ω, ναι, το κάναμε.

1787
01:35:22,231 --> 01:35:23,927
Ναι.

1788
01:35:24,919 --> 01:35:27,734
Ξέρεις,
είσαι πολύ χαριτωμένος όταν καυχιέσαι.

1789
01:35:27,767 --> 01:35:28,791
<i>Έξω ο Αντβάν!</i>

1790
01:35:28,824 --> 01:35:30,486
<i>Εν τω μεταξύ,</i>
<i>το παιχνίδι</i> Δωρεάν ζωή

1791
01:35:30,518 --> 01:35:32,887
<i>γίνεται γρήγορα
το μικρό indie που μπορούσε.</i>

1792
01:35:32,920 --> 01:35:36,182
<i>Οι παίκτες μαζεύονται σε αυτό
παρατηρητικό, παιχνίδι με φιάλη...</i>

1793
01:35:36,214 --> 01:35:39,319
<i>όπου αλληλεπιδρούν ειρηνικά
ο ένας και μοναδικός Blue Shirt Guy...</i>

1794
01:35:39,351 --> 01:35:42,487
<i>και δεν είναι πλέον στο
φόντο, ένας ψηφιακός φίλος.</i>

1795
01:35:42,520 --> 01:35:43,670
Ε, Μιλς...

1796
01:35:45,751 --> 01:35:48,087
Θέλεις να έρθεις
να πάρω έναν καφέ μαζί μου;

1797
01:35:48,119 --> 01:35:50,518
Στην πραγματικότητα, θα πηδήξω
πίσω στο παιχνίδι.

1798
01:35:52,120 --> 01:35:54,391
- Ω.
- Καφές;

1799
01:35:54,422 --> 01:35:56,759
Καλά. Ναι. Καλό ακούγεται.

1800
01:35:56,791 --> 01:35:58,294
Απλώς, θα σου αρπάξω ένα.

1801
01:35:58,775 --> 01:35:59,831
Α, Κλεις...

1802
01:35:59,863 --> 01:36:01,495
Ξέρω, μέτριος καφές,
κρέμα γάλακτος, δύο ζάχαρες.

1803
01:36:01,527 --> 01:36:02,519
Ναι.

1804
01:36:12,311 --> 01:36:14,614
Γεια σου Ράντι. Μίλτον.

1805
01:36:16,919 --> 01:36:18,582
Χμμ.

1806
01:36:18,615 --> 01:36:20,214
αναρωτιόμουν
όταν θα σε ξαναέβλεπα.

1807
01:36:21,462 --> 01:36:23,831
Ναι, η ζωή έχει
ήταν αρκετά τρελός τον τελευταίο καιρό.

1808
01:36:23,863 --> 01:36:25,046
Θα πρέπει να το δείτε εδώ.

1809
01:36:25,078 --> 01:36:27,351
Μιλάμε ελεύθερα
παγωτό τσίχλα για μια ζωή.

1810
01:36:27,383 --> 01:36:29,078
Εκπληκτική επιτυχία.

1811
01:36:31,383 --> 01:36:32,343
Γεια, παιδιά.

1812
01:36:41,975 --> 01:36:43,863
Κοίτα ρε φίλε...

1813
01:36:43,895 --> 01:36:46,134
Ουάου, αυτό είναι πιο δύσκολο
απ' όσο νόμιζα.

1814
01:36:46,711 --> 01:36:48,375
Τότε άσε με να το κάνω για σένα.

1815
01:36:49,174 --> 01:36:50,551
Άντρας...

1816
01:36:53,110 --> 01:36:56,311
είσαι ονειροπόλος.

1817
01:36:57,782 --> 01:37:02,167
Το γούστο σας στα μπλε πουκάμισα και
Σούπερ σταρ της μουσικής πέντε οκτάβων...

1818
01:37:02,199 --> 01:37:06,294
είναι βαθιά, βαθιά
ελκυστική για μένα.

1819
01:37:06,326 --> 01:37:08,759
Αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω να ξοδεύω
όλο το χρόνο μου μαζί σου.

1820
01:37:08,791 --> 01:37:13,910
δημιούργησα αυτόν τον κόσμο,
αλλά δεν μπορώ να ζήσω τη ζωή μου σε αυτό.

1821
01:37:18,263 --> 01:37:20,726
Βλέπω; Ήταν τόσο δύσκολο;

1822
01:37:21,558 --> 01:37:23,542
Λοιπόν, τι θα κάνετε;

1823
01:37:24,311 --> 01:37:26,903
Ό,τι θέλω.
Χάρη σε εσάς.

1824
01:37:28,151 --> 01:37:29,815
Δεν έχω κολλήσει
σε βρόχο πια.

1825
01:37:29,847 --> 01:37:31,382
Ούτε εσύ είσαι.

1826
01:37:33,591 --> 01:37:36,150
Σε αγαπώ, Μίλι.

1827
01:37:36,182 --> 01:37:39,479
Ίσως αυτός είναι ο προγραμματισμός μου
μιλάμε, αλλά μαντέψτε τι;

1828
01:37:40,726 --> 01:37:42,999
Κάποιος έγραψε αυτό το πρόγραμμα.

1829
01:37:44,886 --> 01:37:47,031
Είμαι απλά ένα γράμμα αγάπης για σένα.

1830
01:37:47,831 --> 01:37:50,454
Κάπου εκεί έξω
είναι ο συγγραφέας.

1831
01:38:07,447 --> 01:38:11,191
<i>Τον έφερες στη ζωή.
Τον έφερες στη ζωή.</i>

1832
01:38:11,223 --> 01:38:13,398
<i>Και ήταν ζωντανός γιατί
γνώρισε το ένα άτομο</i>

1833
01:38:13,430 --> 01:38:15,095
<i>το περίμενε
όλη του τη ζωή.</i>

1834
01:38:15,127 --> 01:38:18,358
Και έπρεπε να τα καταφέρω
ρεαλιστικό, άρα...

1835
01:38:19,318 --> 01:38:21,302
Το βασίστηκα στο...

1836
01:38:22,871 --> 01:38:24,022
εσύ.

1837
01:38:25,878 --> 01:38:27,926
Η γυναίκα των ονείρων του...

1838
01:38:30,455 --> 01:38:32,087
ήταν ίδια με τη δική μου.

1839
01:38:32,119 --> 01:38:35,510
<i>Έτσι της άρεσε η τσίχλα
σετ παγωτού και κούνιας...</i>

1840
01:38:35,542 --> 01:38:39,350
<i>και είχε αυτό το πολύ χαριτωμένο
αλλά παραδόξως συγκεκριμένη συνήθεια...</i>

1841
01:38:39,382 --> 01:38:42,679
<i>να το βουίζει πάντα αυτό
κλασικό κομμάτι Mariah Carey.</i>

1842
01:38:42,711 --> 01:38:46,006
<i>Όπως, όλη την ώρα,
θα... επαναλάμβανε.</i>

1843
01:38:48,886 --> 01:38:50,038
Επιτέλους!

1844
01:38:56,407 --> 01:38:57,558
Κλειδιά!

1845
01:39:05,206 --> 01:39:06,871
Τι είσαι...

1846
01:39:46,135 --> 01:39:47,927
Είσαι εντάξει ρε μάγκα;

1847
01:39:47,959 --> 01:39:49,623
Φαίνεσαι επίθετο.

1848
01:39:49,655 --> 01:39:52,342
Είμαι υπέροχος. Είμαι υπέροχος.
Θα μπορούσες να με βάλεις κάτω, παρεμπιπτόντως.

1849
01:39:52,373 --> 01:39:54,135
Σας ευχαριστώ. Αυτό ήταν ωραίο.

1850
01:39:54,166 --> 01:39:57,591
Όχι, είμαι υπέροχος.
Είσαι υπέροχος φίλε.

1851
01:39:58,935 --> 01:40:00,791
Απλώς μου λείπει ο καλύτερός μου φίλος.

1852
01:40:02,103 --> 01:40:05,079
Κάναμε την ίδια βόλτα
μαζί κάθε μέρα.

1853
01:40:05,110 --> 01:40:08,503
Μόνο που φορούσε πουκάμισο.
Και θα μπορούσε να συμπληρώσει μια πλήρη πρόταση.

1854
01:40:08,535 --> 01:40:10,071
Μπορώ να πιέσω πάγκο
μια πρόταση.

1855
01:40:10,103 --> 01:40:13,623
Ναι, αυτό είναι εντελώς
καθόλου το ίδιο πράγμα.

1856
01:40:13,655 --> 01:40:15,831
Πιο σκληρό γέλιο!

1857
01:40:16,567 --> 01:40:17,559
Ω...

1858
01:40:17,590 --> 01:40:18,679
Ο τύπος;

1859
01:40:21,142 --> 01:40:23,030
- Φίλε!
- Όχι!

1860
01:40:23,062 --> 01:40:24,247
Ω, Θεέ μου! Ανθρωπος!

1861
01:40:24,279 --> 01:40:25,783
Σύντροφος! Νόμιζα ότι σε είχα χάσει!

1862
01:40:25,815 --> 01:40:27,095
Δεν το έκανες!

1863
01:40:27,127 --> 01:40:29,047
Ένα λεπτό, τρέχω
μια τρελή γέφυρα στο πουθενά...

1864
01:40:29,079 --> 01:40:31,286
σκέφτομαι γλυκιά μου
η κοσμική ζωή τελείωσε.

1865
01:40:31,319 --> 01:40:33,975
Το επόμενο λεπτό, είμαι σαν
σε κάποιο είδος πτήσης...

1866
01:40:34,007 --> 01:40:36,023
και σε κάποιους αρέσει η νεραϊδόσκονη,
pixie dust...

1867
01:40:36,055 --> 01:40:39,991
και μετά έπεσα κάτω
σε αυτό το κομμάτι του ουρανού.

1868
01:40:40,022 --> 01:40:42,487
Φίλε, μου αρέσει εδώ.

1869
01:40:42,519 --> 01:40:44,951
Μάλιστα, πριν από μερικές μέρες,
Καβάλα έναν κένταυρο.

1870
01:40:44,983 --> 01:40:46,295
Τώρα, μπορεί να ακούγεται περίεργο...

1871
01:40:46,327 --> 01:40:49,591
Έκανα μια βόλτα με γουρουνάκι σε ένα
μισός μάγκας και μισό άλογο...

1872
01:40:49,622 --> 01:40:51,830
ό,τι κένταυρος
δηλαδή το έκανα.

1873
01:40:51,862 --> 01:40:53,335
Καβάλα κι εγώ έναν μάγκα!

1874
01:40:53,366 --> 01:40:54,583
Φιλική χειρονομία!

1875
01:40:54,615 --> 01:40:56,215
Τόσο φιλικά!

1876
01:40:56,246 --> 01:40:57,590
Έλα, φέρε το μέσα!

1877
01:40:57,622 --> 01:40:58,903
- Θα αγκαλιαστούμε;
- Έρχομαι για σένα!

1878
01:40:58,935 --> 01:41:00,311
- Όχι, δεν είσαι. Έρχομαι για σένα.
- Ναι, είμαι!

1879
01:41:00,343 --> 01:41:01,527
- Έλα εδώ!
- Έρχομαι σε σένα!

1880
01:41:01,559 --> 01:41:03,223
Σε τσακίζω μέσα.
Σε τσακίζω μέσα.

1881
01:41:06,230 --> 01:41:07,831
Φιλαράκι μου έλειψες!

1882
01:41:07,862 --> 01:41:09,782
Λοιπόν, πού είναι η τράπεζα;

1883
01:41:11,127 --> 01:41:12,566
Δεν υπάρχει τράπεζα.

1884
01:41:12,599 --> 01:41:14,007
Τι κάνουμε λοιπόν;

1885
01:41:14,039 --> 01:41:16,183
Ό,τι θέλουμε.

1886
01:41:24,567 --> 01:41:26,487
- Γεια, παιδιά.
- Γεια, Γκάι.

1887
01:41:27,793 --> 01:41:32,793
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο